1
00:00:20,020 --> 00:00:22,020
Araba kornası

2
00:00:29,022 --> 00:00:31,022
Sabah.

3
00:00:38,001 --> 00:00:40,018
Bir şey buldun mu?
Bir şey değil efendim.

4
00:00:48,019 --> 00:00:50,012
Buraya kimse girdi mi?

5
00:01:14,003 --> 00:01:16,015

Işıklar Tekrar Açıldığında

6
00:01:16,016 --> 00:01:21,021


7
00:01:21,022 --> 00:01:27,012


8
00:01:27,013 --> 00:01:32,024


9
00:01:33,000 --> 00:01:38,005


10
00:01:38,006 --> 00:01:43,014


11
00:01:43,015 --> 00:01:49,008


12
00:01:49,009 --> 00:01:56,008


13
00:01:56,009 --> 00:01:58,009
Ben çocukken,

14
00:01:58,010 --> 00:02:00,011
Bir gün ünlü olacağımı biliyordum.

15
00:02:00,012 --> 00:02:03,023
Bu kaderin harika şeyleri vardı
benim için saklanıyor.

16
00:02:16,008 --> 00:02:19,006
Biz farklıydık; annemle babam ve ben.

17
00:02:19,007 --> 00:02:21,013
Annem bize "Tanrı'nın seçilmişleri" derdi.

18
00:02:21,014 --> 00:02:23,022
Ne yazık ki bu bizi dışladı.

19
00:02:23,023 --> 00:02:25,023
alay

20
00:02:28,009 --> 00:02:30,022
Eğer gerçekten Tanrı'nın seçilmişleri olsaydık,

21
00:02:30,023 --> 00:02:33,017
o zaman kesinlikle sahip olmalıydı
bize baktın mı?

22
00:02:37,019 --> 00:02:42,004
Tanrım, yemek için sana teşekkür ediyoruz
yemek üzereyiz.

23
00:02:42,005 --> 00:02:44,006
Ve bizi izlediğin için.

24
00:02:45,011 --> 00:02:48,013
Rabbimiz İsa adına
Mesih, Kurtarıcı ve Kurtarıcı,

25
00:02:48,014 --> 00:02:50,014
Amin.

26
00:02:56,022 --> 00:02:58,024
baba,

27
00:02:59,000 --> 00:03:01,004
neden diğer insanlar bizden bu kadar nefret ediyor?

28
00:03:01,005 --> 00:03:03,010
Onun sözünü kesmeyin
yemek yerken.

29
00:03:03,011 --> 00:03:05,011
Çok kötü oldu Emily.

30
00:03:06,011 --> 00:03:08,011
Çünkü biz Tanrı'nın seçilmişleriyiz.

31
00:03:08,012 --> 00:03:10,012
Değiller.

32
00:03:10,013 --> 00:03:12,002
Bundan dolayı,

33
00:03:12,003 --> 00:03:13,017
bizi kıskanıyorlar.

34
00:03:13,018 --> 00:03:16,014
Tanrı asla insanları seçmez
bunlar gibi.

35
00:03:16,015 --> 00:03:18,018
Neden bizi seçti?

36
00:03:20,012 --> 00:03:22,012
Şu işareti görüyor musun?

37
00:03:23,012 --> 00:03:25,012
Bu şeytanın işareti.

38
00:03:25,013 --> 00:03:29,012
günah işledim
ve Şeytan bunun için beni damgaladı.

39
00:03:30,015 --> 00:03:32,015
Ama Tanrı beni kurtardı.

40
00:03:32,016 --> 00:03:35,003
Nasıl bir günahtı?

41
00:03:35,004 --> 00:03:38,009
Bedenin bir günahı.
Şimdi etini ye.

42
00:03:40,012 --> 00:03:42,015
Etin günahı nedir?

43
00:03:45,000 --> 00:03:47,006
Bütün çocuklar böyle doğurulur.

44
00:03:48,013 --> 00:03:50,013
SİZ nasıl doğuruldunuz?

45
00:03:50,014 --> 00:03:52,001
Kötülük içinde.

46
00:03:52,002 --> 00:03:54,022
Annemin neden yara izi yok?

47
00:03:57,004 --> 00:03:59,009
Çünkü annen bir melek.

48
00:04:05,008 --> 00:04:09,013


49
00:04:09,014 --> 00:04:13,004


50
00:04:13,005 --> 00:04:16,023


51
00:04:16,024 --> 00:04:19,008
Her ne kadar ailem
Plymouth Kardeşleriydi,

52
00:04:19,009 --> 00:04:21,010
Bir katedral okuluna gönderildim.

53
00:04:21,011 --> 00:04:22,020
Kafa karıştırıcı bir seçim

54
00:04:22,021 --> 00:04:26,001
ki, çocukluğumda olduğu gibi,
hiçbir zaman açıklanmadı.

55
00:04:29,014 --> 00:04:36,013


56
00:04:36,014 --> 00:04:40,004
Bu nedenle, Tanrı'nın
Markalama aracını ayırdı

57
00:04:40,005 --> 00:04:44,005
bedenin bu günahları için
Anlamak için çok gençtim.

58
00:04:44,006 --> 00:04:45,018
Geriye kalan her şey adil bir oyundu.

59
00:04:45,019 --> 00:04:47,018
(ÇIĞLIKLAR)

60
00:04:57,009 --> 00:05:01,017

Re Minor'da:

61
00:05:22,010 --> 00:05:25,004
Babam bir duvar ördü
bahçenin sonunda

62
00:05:25,005 --> 00:05:27,023
bunları uzak tutmak için
Tanrı'nın seçilmişleri değildi.

63
00:05:27,024 --> 00:05:29,024
Mutlu bir çocukluktu

64
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
ve annemle babamın ikisi de beni seviyordu.

65
00:05:32,001 --> 00:05:34,017
Ama geriye dönüp baktığımızda,

66
00:05:34,018 --> 00:05:37,015
normal değildi... değil mi?

67
00:05:40,005 --> 00:05:42,005


68
00:05:44,017 --> 00:05:47,011
Adamı görmeye bu şekilde geliyorsun
senden önce.

69
00:05:47,012 --> 00:05:50,020
Ailemi suçlamak istemiyorum
tamamen yaşananlar yüzünden.

70
00:05:50,021 --> 00:05:53,004
Sonuçta yaptılar
bana bir şey öğret.

71
00:05:53,005 --> 00:05:55,005
Kalabalığın arasından sıyrılmak işe yarar.

72
00:06:04,004 --> 00:06:06,007
Ona benzediğimi mi düşünüyorsun?
DSÖ?

73
00:06:06,008 --> 00:06:09,010
Ronald Colman.
Hayır. Çok daha yakışıklı görünüyorsun.

74
00:06:09,013 --> 00:06:13,022
Üstelik ona bakıyordum.
bütün hafta. Neredeydin? Meşgul.

75
00:06:15,021 --> 00:06:17,021


76
00:06:25,014 --> 00:06:27,017
Bu arabayı seviyorum.
Ödünç alındı.

77
00:06:27,018 --> 00:06:30,007
Bir gün benim de böyle bir arabam olacak.
yine de.

78
00:06:31,014 --> 00:06:33,014
Evlenecek miyiz?

79
00:06:33,015 --> 00:06:36,005
Yapamam.
Annem ve babam izin vermedi.

80
00:06:36,006 --> 00:06:40,002
Üstelik bir savaş yaklaşıyor.
mutlaka çağrılacaksınız.

81
00:06:40,003 --> 00:06:42,003
Bundan kaçınmanın yolları var.

82
00:06:42,004 --> 00:06:44,004
Gizlice evlenebiliriz.

83
00:06:44,005 --> 00:06:46,013
Bitene kadar öğrenmelerine gerek yok.

84
00:06:46,014 --> 00:06:49,002
Mmm...Bilmiyorum John.

85
00:06:49,003 --> 00:06:51,003
Yaşamak için ne yapacaksın?

86
00:06:51,004 --> 00:06:53,010
Bir mucit olun. Her şeyi yapabilirim.

87
00:06:53,011 --> 00:06:56,016
Sadece iyi bir fikrin olmalı
şimdiye kadar kimsenin düşünmediği şey.

88
00:06:56,017 --> 00:06:58,017
Evet ama öyle mi
hiç para kazanacak mısın?

89
00:06:59,012 --> 00:07:01,012
Senin için bir şeyim var.

90
00:07:04,001 --> 00:07:06,001
John, yapmamalıydın.

91
00:07:13,005 --> 00:07:14,014
Nedir?

92
00:07:14,015 --> 00:07:17,009
Bu bir çorap klipsi.
Bunu kendim icat ettim.

93
00:07:17,010 --> 00:07:20,014
Bu...çok hoş, John.
Senin için giyeyim mi?

94
00:07:20,015 --> 00:07:22,009
Hadi.

95
00:07:23,022 --> 00:07:27,014
Bakın, özel bir tokası var
çorabı koymak için. John...

96
00:07:27,015 --> 00:07:31,000
Onu çevirip katlıyorsunuz.
İşte çorabın.

97
00:07:31,001 --> 00:07:34,008
Orada. Sen tek kızsın
dünyada bunlardan biriyle.

98
00:07:34,009 --> 00:07:36,007
Aslında patentini alacağım.

99
00:07:36,008 --> 00:07:38,011
Herkes savaş çıkacağını söylüyor.

100
00:07:38,012 --> 00:07:41,006
Eğer bu doğruysa,
büyük mucitlere ihtiyaçları olacak.

101
00:07:41,007 --> 00:07:43,007
Hiç para kazandıracak mı?
Evet.

102
00:07:43,008 --> 00:07:46,001
Sadece iyi bir fikrin olmalı
kimsenin aklına gelmedi.

103
00:07:50,003 --> 00:07:52,009
İyi bir fikrim var.

104
00:07:52,010 --> 00:07:54,010
Ne?

105
00:07:55,010 --> 00:07:57,009
Buraya gel.

106
00:08:00,011 --> 00:08:03,015
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.

107
00:08:13,003 --> 00:08:14,003
Naziler ne zaman

108
00:08:14,004 --> 00:08:17,000
vahşi saldırılarını gerçekleştirdiler
Manchester'da,

109
00:08:17,001 --> 00:08:20,000
artık tanıdık olan taktiği benimsediler
parlama düşüşü,

110
00:08:20,001 --> 00:08:21,015
ardından yangın bombaları atıldı.

111
00:08:21,016 --> 00:08:25,001
Tanrı bilir neden işaret fişekleri
hala gelişigüzel bombalıyorlar.

112
00:08:25,002 --> 00:08:28,012
İtfaiye ve diğer ARP
hizmetler muhteşem davrandı.

113
00:08:28,013 --> 00:08:31,002
En kötü zamana rağmen
şehir deneyimledi

114
00:08:31,003 --> 00:08:32,021
savaşın başlangıcından bu yana,

115
00:08:32,022 --> 00:08:36,020
insanların çeneleri kalktı ve
normalden biraz daha fazla çıkıntı yapıyor.

116
00:08:36,021 --> 00:08:38,024
PATLAMA

117
00:08:39,000 --> 00:08:40,005
İTFAİYE MOTORU

118
00:08:40,006 --> 00:08:43,013
Fırsatlar ortaya çıktı
savaşla sonsuzdu.

119
00:08:43,014 --> 00:08:46,022
Özellikle de hoşuna gittiyse
biraz para kazanmak.

120
00:08:46,023 --> 00:08:51,007
Sonuçta o günlerde
herkes üniformalı bir adama güveniyordu.

121
00:09:06,010 --> 00:09:08,022
Tamam, buna gerek yok.

122
00:09:10,012 --> 00:09:12,009
John George Haigh.

123
00:09:12,010 --> 00:09:16,006
Bu üçüncü kez
hapse gönderileceksin.

124
00:09:16,007 --> 00:09:19,018
Üstelik şunu görüyorum
şu anda lisansınız bitti.

125
00:09:19,019 --> 00:09:23,013
Hiçbir şey öğrenmediğin belli
son deneyimden.

126
00:09:23,014 --> 00:09:28,011
Bu yüzden umarım bu sefer
öğreneceksin. Ve bunu iyi öğren.

127
00:09:28,012 --> 00:09:30,022
Seni 21 ay hapis cezasına çarptırıyorum.

128
00:09:47,004 --> 00:09:50,006
Son iki hapis cezam
dolandırıcılık amaçlıydı.

129
00:09:50,007 --> 00:09:52,022
Sonuçta bir adamın hayatta kalması gerekiyor.

130
00:09:53,023 --> 00:09:57,024
Kolay olmadı ama üçüncüm
daha da az olacağına söz verdi.

131
00:09:58,000 --> 00:10:01,018
Bunu lehime çevirmeye yemin ettim.

132
00:10:08,018 --> 00:10:12,023
Beden olmadan orada olduğunun farkında mısın?
cinayetten hüküm giyilemez mi?

133
00:10:12,024 --> 00:10:15,017
Vay be. Kurtulmak.

134
00:10:15,018 --> 00:10:19,018
Bu doğru.
Yasaya corpus delicti denir.

135
00:10:22,003 --> 00:10:23,021
Peki kimi öldüreceksin?

136
00:10:24,022 --> 00:10:28,014
Peki, eğer 21 ay alırsan
çok az şey yaptığın için,

137
00:10:28,015 --> 00:10:30,019
sen de büyük bir şey yapabilirsin.

138
00:10:31,024 --> 00:10:33,024
Ülkem için elbette.

139
00:10:35,000 --> 00:10:38,006
Ben buna derim
ülkem için bir şeyler yapıyorum.

140
00:10:38,007 --> 00:10:40,007
Zaman geçirmek.

141
00:11:14,008 --> 00:11:15,009
Burada daha fazla asit var.

142
00:11:31,016 --> 00:11:33,016
(Nefes nefese)

143
00:12:56,019 --> 00:12:58,019
GÜRÜLTÜ

144
00:12:58,020 --> 00:13:01,009
Muhtemelen
Tekrar Sheffield'a doğru yola çıkıyorum.

145
00:13:02,017 --> 00:13:04,017
Veya Manchester'a.

146
00:13:43,003 --> 00:13:45,017
Ne olacağını görün
bir kadını etkilemeye çalıştığında

147
00:13:47,013 --> 00:13:49,013
Anne babanı aldat.

148
00:13:49,014 --> 00:13:52,004
Günahlarının bedelini ödemek zorundasın.

149
00:13:52,005 --> 00:13:56,022
şunu düşünüyordum
tüm mühendislik fırsatları

150
00:13:56,023 --> 00:13:58,022
savaşın sunduğu şey.

151
00:13:58,023 --> 00:14:00,023
Bu konuda her zaman bana sıra geldi.

152
00:14:00,024 --> 00:14:02,024
Dışarı çıktığımda hala açıksa,

153
00:14:03,000 --> 00:14:05,003
Sana göstereceğim.

154
00:14:05,004 --> 00:14:07,004
Kendimce bir şeyler yapacağım.

155
00:14:07,005 --> 00:14:09,005
Biz memnunuz.

156
00:14:10,008 --> 00:14:13,017
Betty ve bebek sahibi olmak
bana gerçekten yardımcı olacak.

157
00:14:13,018 --> 00:14:15,022
Bilirsin, kendi ailem var.

158
00:14:17,007 --> 00:14:19,007
O gitti, Sonny.

159
00:14:20,012 --> 00:14:22,020
Ve kızını da yanına aldı.

160
00:14:48,015 --> 00:14:50,015
Gerçekten gitmişti.

161
00:14:50,016 --> 00:14:53,002
Ve kızım da.

162
00:14:53,003 --> 00:14:55,011
Onları asla göremeyecek veya onlardan haber alamayacağım
tekrar.

163
00:14:55,012 --> 00:14:58,016
Artık benim için hiçbir sebep yoktu
kuzeyde kalmak.

164
00:14:58,017 --> 00:15:01,008
Benim yeteneklerime sahip bir adam
kanatlarını açmalıdır.

165
00:15:01,009 --> 00:15:05,015
TREN DÜDÜĞÜ

166
00:15:07,019 --> 00:15:09,019
Londra çağırdı.

167
00:15:11,004 --> 00:15:12,016
Londra.

168
00:15:12,017 --> 00:15:16,008
Gerçekleştirebileceğim yer
tüm hırslarım.

169
00:15:16,009 --> 00:15:19,019
Küçük bir bodrum kiraladım
Kensington'da.

170
00:15:19,020 --> 00:15:21,020
Fazla değildi.

171
00:15:21,021 --> 00:15:23,021
Ama bu bir başlangıçtı.

172
00:15:35,017 --> 00:15:37,020

Ah Johnny, ah!

173
00:15:37,021 --> 00:15:40,005


174
00:15:40,006 --> 00:15:42,006


175
00:15:42,007 --> 00:15:45,015
Ve sonra eski bir arkadaşımla karşılaştım.

176
00:15:45,016 --> 00:15:46,019
Mac mi?

177
00:15:48,017 --> 00:15:52,005
Seni tanıdığımı sanıyordum.
John.

178
00:15:52,014 --> 00:15:55,007
Seni görmek güzel. Sen nesin
Londra'ya mı dönüyorsun?

179
00:15:55,008 --> 00:15:58,010
Seninle aynı. Nasılsın şeytan?
Harika.

180
00:15:58,011 --> 00:16:00,013
Ne kadar zaman oldu?

181
00:16:00,014 --> 00:16:02,014
Yani savaş öncesinden beri.

182
00:16:02,015 --> 00:16:04,012
Kanlı bir sonsuzluk gibi geliyor.

183
00:16:06,007 --> 00:16:09,015
Ailen nasıl?
Onlar iyi. Seninki nasıl?

184
00:16:09,016 --> 00:16:12,013
Hala bunların hepsi
Cehennem ateşi ve kükürt gibi şeyler mi?

185
00:16:12,014 --> 00:16:14,022
Bu onların inancı, Mac.

186
00:16:14,023 --> 00:16:16,023
Elbette...

187
00:16:16,024 --> 00:16:19,002
Hepimizin inanması gerekiyor
bir şeyin içinde.

188
00:16:19,003 --> 00:16:20,014
Ne yapıyorsun?

189
00:16:20,015 --> 00:16:23,020
Neyse çıktım
pin masası işinin.

190
00:16:23,021 --> 00:16:26,001
Çılgınlık bitti.
Şimdi mülke girin.

191
00:16:26,002 --> 00:16:27,023
Bu benim kira toplayıcı kıyafetim.

192
00:16:27,024 --> 00:16:29,017
Çok zengin görünüyorsun.

193
00:16:29,018 --> 00:16:31,011
Sen de.

194
00:16:31,012 --> 00:16:33,006
Mühendislik. Danışmanlık çalışması.

195
00:16:33,007 --> 00:16:36,003
Her zaman bir yeteneğin vardı
ayaklarının üstüne düşmek.

196
00:16:36,004 --> 00:16:39,021
Kaç mülkünüz var?
Ah, birkaç tane, Güney Londra.

197
00:16:39,022 --> 00:16:43,000
Babam her kuruşunu sayar.
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

198
00:16:45,013 --> 00:16:48,013
Üzerine düşeni yaptın mı?
Kral ve ülke için henüz?

199
00:16:48,014 --> 00:16:51,023
Ayrılmış bir meslekteyim.
Yine de ARP konusunda yardımcı oluyorum.

200
00:16:51,024 --> 00:16:54,008
Şu ana kadar bundan kaçındım.

201
00:16:54,009 --> 00:16:57,009
Babam savaşın olduğunu söylüyor
nasıl olsa yakında bitecek.

202
00:16:59,010 --> 00:17:03,017
Gelip bizi görmeniz gerekecek. anne
çok sevinecektir. İşte kartım.

203
00:17:03,018 --> 00:17:05,018
Seni aramızda görmek isteriz.

204
00:17:05,019 --> 00:17:07,019
Peki, bunu çok isterim.

205
00:17:07,020 --> 00:17:09,020
İşte benimki.

206
00:17:11,005 --> 00:17:13,022
Artık gitsem iyi olur.

207
00:17:14,022 --> 00:17:16,017
Tahsil edilmesi gereken kiralar var.

208
00:17:16,018 --> 00:17:19,001
Anlamsız. Bir tane daha al. Yine aynı mı?

209
00:17:19,002 --> 00:17:21,018
Eğer kolumu bükersen.
Bükülmüş olduğunu düşünün.

210
00:17:25,001 --> 00:17:27,001


211
00:17:52,003 --> 00:17:53,023
TREN DÜDÜĞÜ

212
00:17:56,006 --> 00:17:58,022
Savaş bana öğretti
her fırsatı değerlendirmek.

213
00:17:58,023 --> 00:18:00,012
Ben de aşıktım.

214
00:18:01,017 --> 00:18:05,005
Sorun şuydu:
o benim işverenimin kızıydı.

215
00:18:06,015 --> 00:18:08,014
Araba kornası

216
00:18:41,012 --> 00:18:46,008


217
00:18:46,009 --> 00:18:49,015


218
00:18:49,016 --> 00:18:51,013
Gillian...

219
00:18:51,014 --> 00:18:53,014
Aman Tanrım, John.

220
00:18:53,015 --> 00:18:55,015
Ne oldu?

221
00:18:55,016 --> 00:18:58,020
Şirketin arabasını mahvettim.
Onu yolda bıraktım.

222
00:18:58,021 --> 00:19:01,000
Baban çok kızacak.

223
00:19:01,001 --> 00:19:04,012
Onun için endişelenme.
Bizim için gelmesi için ona telefon edeceğim.

224
00:19:04,013 --> 00:19:06,004
Seni zavallı şey!

225
00:19:06,005 --> 00:19:08,005


226
00:19:08,006 --> 00:19:13,007


227
00:19:13,008 --> 00:19:17,015


228
00:19:17,016 --> 00:19:19,016
Nasıl hissettiriyor?

229
00:19:19,017 --> 00:19:21,017
Dokunuşun için daha iyi.

230
00:19:21,018 --> 00:19:25,003
Bu kesintiler ne kadar erken olursa
karartılırsa o kadar iyi.

231
00:19:25,004 --> 00:19:27,004
Çok hızlı sürüyorsun.
Anlamsız.

232
00:19:27,005 --> 00:19:30,015
Sıçrayan bu lamba direkleri
yolun ortasına.

233
00:19:30,016 --> 00:19:32,016
Gizli silaha vurdum.

234
00:19:32,017 --> 00:19:35,002
Eski bir arkadaşla tanıştığımı söylemiş miydim?
geçen gün?

235
00:19:35,003 --> 00:19:37,023
Eskiden birlikte çalıştığım bir adam
Pin masası oyun salonlarını çalıştırıyorum.

236
00:19:37,024 --> 00:19:41,018
Sekreterlik okuluna başlıyorum
gelecek ay. Bu iyi.

237
00:19:41,019 --> 00:19:44,019
Bu yapamayacağım anlamına geliyor
seni bu kadar sık görmek.

238
00:19:44,020 --> 00:19:46,014
Eğitimin daha önemli

239
00:19:46,015 --> 00:19:49,002
vakit geçirmekten daha
benim gibi pervasız bir aptalla.

240
00:19:49,003 --> 00:19:50,022
Eminim baban da aynı fikirde olacaktır.

241
00:19:50,023 --> 00:19:52,023
Dikkatsiz değilsin.

242
00:19:52,024 --> 00:19:54,024
Ya da bir aptal.

243
00:19:55,000 --> 00:19:57,010
KAPI AÇILIR

244
00:19:57,011 --> 00:20:00,011
Merhaba baba.
Bütün bunlar nedir?

245
00:20:00,012 --> 00:20:03,013
Bu senin düşündüğün şey değil.
Yeni buluşmayı ayarladık.

246
00:20:03,014 --> 00:20:04,016
Arabada bekle.

247
00:20:04,017 --> 00:20:07,023
Hepsi benim hatamdı Steven.
ona sert davranma. Şimdi Gillian!

248
00:20:27,017 --> 00:20:30,013
Sana bir iş verdim John.
Ben de sana kızımı vermedim.

249
00:20:30,014 --> 00:20:32,003
Araba için üzgünüm.

250
00:20:32,004 --> 00:20:34,004
Konu bu değil.

251
00:20:35,004 --> 00:20:37,020
İş bulmanı istiyorum
başka yerde.

252
00:20:37,021 --> 00:20:42,012
memnun olduğunu sanıyordum
işim mi? Bazı iyi fikirlerim vardı.

253
00:20:42,013 --> 00:20:45,007
Çoğu Gillian'la ilgili,
Öyle görünüyor.

254
00:20:45,008 --> 00:20:47,008
O hâlâ bir kız.

255
00:20:47,009 --> 00:20:50,008
Baktığım küçük kızım
yeterince büyüyene kadar

256
00:20:50,009 --> 00:20:53,004
kendine bakmak.
O zaten öyle.

257
00:20:53,005 --> 00:20:55,005
Sen ne diyorsun?

258
00:20:55,006 --> 00:20:58,011
bildiğini mi söylemeye çalışıyorsun
kızım benden daha mı iyi? Hayır.

259
00:20:58,012 --> 00:21:00,018
İyi.

260
00:21:00,019 --> 00:21:03,015
Araba hakkında, Steven.

261
00:21:03,016 --> 00:21:07,021
Eğer bir teselli olacaksa, bende bir
fazladan benzin almak anlamına gelir. Ucuz da.

262
00:21:07,022 --> 00:21:09,005
Eğer ilgileniyorsanız.

263
00:21:09,006 --> 00:21:11,014
Çok sinirlisin.

264
00:21:58,008 --> 00:22:01,004
Bir günahkarın oğluydum
ve bir melek.

265
00:22:01,005 --> 00:22:03,021
Ama sonradan almışım gibi görünüyordu
babam.

266
00:22:05,000 --> 00:22:07,021
İşte o zaman aklıma harika bir fikir geldi.

267
00:22:15,001 --> 00:22:17,001
Bilin bakalım bizi görmeye kim geldi?

268
00:22:18,012 --> 00:22:21,007
Ah, John! Seni tekrar görmek güzel.

269
00:22:21,008 --> 00:22:24,014
Peki sen. Onu aldım
yoksul görünen bir barda.

270
00:22:24,015 --> 00:22:27,016
John, nereden geldin?

271
00:22:27,017 --> 00:22:29,017
Amy, hiç değişmemişsin.

272
00:22:29,018 --> 00:22:32,019
Anlamsız.
Annen ve baban nasıl?

273
00:22:32,020 --> 00:22:34,011
İyiler, teşekkürler, iyiler.

274
00:22:34,012 --> 00:22:38,006
John şu anda mühendislikte.
O kıyafetlerle değil.

275
00:22:38,007 --> 00:22:40,001
Danışmanlık. Sorun çözme.

276
00:22:40,002 --> 00:22:43,019
Bir şeyleri yapmanın yollarını bulma
daha önce kimsenin aklına gelmemişti.

277
00:22:43,020 --> 00:22:46,020
Union Grup Mühendisliği mi?
Kulağa etkileyici geliyor.

278
00:22:46,021 --> 00:22:50,005
Sana bazı hediyeler getirdim.
Ah, yapmamalıydın.

279
00:22:50,006 --> 00:22:52,006
Şuna bak.

280
00:22:52,007 --> 00:22:53,023
Çay... kahve...

281
00:22:53,024 --> 00:22:56,004
Bunları nereden aldın?

282
00:22:56,005 --> 00:22:59,019
Anneler çay yapmalı
soru sorma.

283
00:22:59,020 --> 00:23:01,020
Teşekkür ederim.

284
00:23:01,021 --> 00:23:03,019
Donald bana söylüyor

285
00:23:03,020 --> 00:23:05,018
artık mülk sahibisin.
Evet.

286
00:23:05,019 --> 00:23:07,013
Tuğla ve harç.

287
00:23:07,014 --> 00:23:09,022
Günümüzde olması gereken şeyler bunlar.

288
00:23:09,023 --> 00:23:13,001
Hepimizin güvenliğe ihtiyacı olacak
savaştan sonra sen bile John.

289
00:23:13,002 --> 00:23:16,003
Yatırım yapmak istemiyorsun
Çok parlak bir zihnin var, değil mi baba?

290
00:23:16,004 --> 00:23:18,004
John bir mucit.

291
00:23:18,005 --> 00:23:19,023
Mucit mi? Neyden?

292
00:23:19,024 --> 00:23:24,001
Katlama üzerinde çalışıyorum
golf çantası arabası. Henüz erken günler.

293
00:23:24,002 --> 00:23:27,023
Baban haklı. İhtiyacımız olan şey
Bu savaştan sonra kesindir.

294
00:23:37,005 --> 00:23:39,005
Sabah.

295
00:24:04,020 --> 00:24:07,010
Seni yakaladılar.

296
00:24:07,011 --> 00:24:09,011
Henüz anneme ve babama söylemedim.

297
00:24:09,012 --> 00:24:13,015
Benim savaşacağım düşüncesi
bu kanlı savaş onları korkuturdu.

298
00:24:14,015 --> 00:24:17,004
Sana yardım edebilmeyi ne kadar isterdim
Donald.

299
00:24:18,024 --> 00:24:22,010
Eğer bir makinem olsaydı
bu insanların ortadan kaybolmasına neden olabilir...

300
00:24:22,011 --> 00:24:24,011
Ne, şu H.G. Wells hikayesi mi?

301
00:24:25,022 --> 00:24:27,022
Bir servet kazanırsın.

302
00:24:29,003 --> 00:24:30,024
Yapabilirsin, biliyorsun.
Ne?

303
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Yok olmak.

304
00:24:33,001 --> 00:24:35,001
Bunun hakkında düşündüm.

305
00:24:35,002 --> 00:24:37,006
İskoçya'ya gidebilirim,
sanırım,

306
00:24:37,007 --> 00:24:39,008
ama anneme ve babama kim bakacaktı?

307
00:24:39,009 --> 00:24:42,002
Peki, onlara göz kulak olacağım.
eğer istersen.

308
00:24:42,003 --> 00:24:44,011
Eğer istersen,
Senin için kiraları toplayabilirim.

309
00:24:44,012 --> 00:24:47,005
Senden bunu isteyemezdim.
Peki teklif ediyorum.

310
00:24:47,006 --> 00:24:51,007
Bak, neden bir çanta hazırlamıyorsun?
ve bu gece ortadan kaybolacak mıyım?

311
00:24:52,017 --> 00:24:54,017
Bilmiyorum.

312
00:24:54,018 --> 00:24:56,022
Bir yere gitmeyecek, biliyorsun.

313
00:25:00,005 --> 00:25:02,005
Geceyi benim evimde geçirebilirsin

314
00:25:02,006 --> 00:25:05,012
ve seni istasyona götüreceğim
yarın ilk iş.

315
00:25:05,013 --> 00:25:07,019
Size bazı icatlarımı göstereceğim.

316
00:25:07,020 --> 00:25:09,023
Gerçekten onlara göz kulak olacak mısın?

317
00:25:09,024 --> 00:25:11,024
Kendi oğulları gibi.

318
00:25:13,020 --> 00:25:15,020
John,

319
00:25:15,021 --> 00:25:18,005
sana tekrar rastladığıma sevindim.

320
00:25:18,006 --> 00:25:20,006
Arkadaşlar bunun içindir.

321
00:25:23,007 --> 00:25:25,007
İşte başlıyoruz. Kafana dikkat et.

322
00:25:25,008 --> 00:25:27,008
En son buluşunuz nedir?

323
00:25:27,009 --> 00:25:32,007
Bu daha çok bir işleyiş tarzı
gerçek bir buluştan daha fazlası.

324
00:25:35,000 --> 00:25:38,002
Her ne ise, kulağa etkileyici geliyor.
Ah, evet.

325
00:25:38,003 --> 00:25:40,003
Çok etkileyici.

326
00:25:40,004 --> 00:25:42,004
Peki sen bu konuda ne düşünüyorsun?

327
00:25:44,008 --> 00:25:46,017
Diyorum! Çalışıyor mu?

328
00:25:46,018 --> 00:25:48,018
Evet, elbette işe yarıyor.

329
00:25:48,019 --> 00:25:50,019
Sana göstereceğim.

330
00:26:43,024 --> 00:26:45,005
"Donald mı?"

331
00:26:50,019 --> 00:26:52,019
Donald'ı mı?

332
00:26:54,020 --> 00:26:56,022
Oh, yatağına geri dön.

333
00:26:56,023 --> 00:26:58,023
Endişeliyim. Çok geç.

334
00:26:58,024 --> 00:27:00,024
Onu bekleyeceğim,

335
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
biraz iş yap.

336
00:27:03,001 --> 00:27:04,022
Dışarıda eğlenecek

337
00:27:04,023 --> 00:27:06,023
John'la birlikte.

338
00:27:26,001 --> 00:27:28,001
(İNLEMELER)

339
00:27:50,019 --> 00:27:52,019
İYİ GECELER DİYEN SESLER

340
00:28:08,011 --> 00:28:14,005


341
00:28:14,006 --> 00:28:19,015


342
00:28:19,016 --> 00:28:23,016


343
00:28:23,017 --> 00:28:30,020


344
00:28:30,021 --> 00:28:36,014


345
00:28:36,015 --> 00:28:41,013


346
00:28:41,014 --> 00:28:46,023


347
00:28:46,024 --> 00:28:52,013


348
00:28:55,000 --> 00:28:57,000


349
00:29:24,023 --> 00:29:26,019
Glasgow'a hoş geldiniz Bay McSwan.

350
00:29:26,020 --> 00:29:28,012
Teşekkür ederim.
Oturun.

351
00:29:28,013 --> 00:29:30,013
Teşekkür ederim.

352
00:29:30,014 --> 00:29:32,017
Peki o zaman senin için ne yapabilirim?

353
00:29:32,018 --> 00:29:36,019
Bir süre burada olmam gerekiyor
kişisel iş konusunda

354
00:29:36,020 --> 00:29:40,002
ve birini istedim
Güneydeki işlerimi yönetmek için.

355
00:29:40,003 --> 00:29:42,000
Bir vekaletname düzenlenmesini istiyorum.

356
00:29:42,001 --> 00:29:44,008
Ne tür bir işin içindesiniz?

357
00:29:44,009 --> 00:29:47,005
Mülk. bir numaram var
Londra'daki mülklerin sayısı.

358
00:29:47,006 --> 00:29:50,002
Ayrıca bir avukata da ihtiyacınız olacak
Londra'da.

359
00:29:50,003 --> 00:29:52,022
Vekaletname kaydetmek için.
Sorun değil.

360
00:29:52,023 --> 00:29:54,023
Peki o zaman.

361
00:29:54,024 --> 00:29:59,017
İstediğiniz beyefendi
Haigh'e vekaletname ver.

362
00:29:59,018 --> 00:30:02,019
John George Haigh. A-I-G-H.

363
00:30:02,020 --> 00:30:05,023
Peki Bay Haigh nerede ikamet ediyor?

364
00:30:05,024 --> 00:30:09,023
Kensington.
Ah. En moda bölge.

365
00:30:09,024 --> 00:30:14,006
Ah, Londra'yı biliyor musun? Eşim ve ben
balayımızı orada geçirdik.

366
00:30:14,007 --> 00:30:18,005
Derry'nin çatı bahçesi, Kensington.
Hala flamingoları var mı?

367
00:30:18,006 --> 00:30:21,013
sanırım kaldırıldılar
kendi korumaları için.

368
00:30:23,011 --> 00:30:24,023
Çok akıllıca.

369
00:30:24,024 --> 00:30:27,013
İhtiyacım olan sebep
bu vekaletname

370
00:30:27,014 --> 00:30:31,008
Bay Haigh'e ihtiyacım olabilir mi?
gelecekte mülklerimi satmak.

371
00:30:31,009 --> 00:30:33,009
Bay Haigh'in imzasına ihtiyacım olacak.

372
00:30:33,010 --> 00:30:35,014
Kendi imzasını taşıyan bir mektup.

373
00:30:35,015 --> 00:30:38,019
Evet, sorun değil.
Sürekli iletişim halindeyiz.

374
00:30:38,020 --> 00:30:41,004
benim de ihtiyacım olacak
konaklama adresi

375
00:30:41,005 --> 00:30:44,016
böylece ailem aylık yayınımı yayınlayabilir
ödenek. Ofisinizi kullanabilir miyim?

376
00:30:44,017 --> 00:30:48,003
Elbette.
Bay Haigh'in tam adresi lütfen?

377
00:30:48,004 --> 00:30:52,006
Onslow Court Oteli, Kensington.

378
00:30:52,022 --> 00:30:56,008
IRVING BERLİN: Silindir Şapka


379
00:30:56,018 --> 00:30:58,009


380
00:30:58,020 --> 00:31:00,010


381
00:31:01,020 --> 00:31:05,005


382
00:31:05,016 --> 00:31:07,006


383
00:31:07,014 --> 00:31:09,014


384
00:31:09,015 --> 00:31:11,015


385
00:31:11,016 --> 00:31:15,004

bu sadece sınıf kokuyor

386
00:31:16,000 --> 00:31:20,006

gaza bastığımda tozum

387
00:31:20,007 --> 00:31:23,001


388
00:31:23,002 --> 00:31:25,002


389
00:31:25,003 --> 00:31:27,003


390
00:31:27,004 --> 00:31:29,004


391
00:32:00,024 --> 00:32:03,004
Öğleden sonra.
Tünaydın.

392
00:32:03,005 --> 00:32:05,023
Benim adım Haigh.
Bir oda rezervasyonum var.

393
00:32:05,024 --> 00:32:07,024
Onslow Court Oteli.

394
00:32:13,015 --> 00:32:15,015
Ah, evet.

395
00:32:22,022 --> 00:32:25,015
Senin için bir oda seçtim
meydana bakmaktadır.

396
00:32:25,016 --> 00:32:28,015
Uzun süre kalacak mısın?
Evet, sanırım yapacağım.

397
00:33:16,005 --> 00:33:18,004
Donald'dan bir mektup aldık.

398
00:33:18,005 --> 00:33:21,001
İyi olduğunu söylüyor
ve Londra'ya geri dönecek

399
00:33:21,002 --> 00:33:23,001
savaş biter bitmez.

400
00:33:23,002 --> 00:33:25,002
İçinde senden çok bahsediyor.

401
00:33:25,003 --> 00:33:27,001
Ne kadar olduğunu biliyorum
ikinizi de özlüyor olmalı.

402
00:33:27,002 --> 00:33:30,007
sadece umuyorum
doğru olanı yapıyor.

403
00:33:31,008 --> 00:33:32,023
Şuna bir bak.

404
00:33:32,024 --> 00:33:35,022
En azından eve gelecek
savaşın sonunda.

405
00:33:35,023 --> 00:33:37,023
Pek çok oğul bunu yapamayacak.

406
00:33:43,007 --> 00:33:46,019
O...bana düşündüğünü söyledi

407
00:33:46,020 --> 00:33:50,011
mülklerini satmaktan.
Cesedimin üstünde John.

408
00:33:50,012 --> 00:33:51,021
Onlar bizim ailemizden.

409
00:33:51,022 --> 00:33:55,023
Onlar bizim, yani onlar
gelecek için bir nevi yuva yumurtamız.

410
00:33:55,024 --> 00:33:58,018
Ve değer artacak
savaştan sonra.

411
00:33:58,019 --> 00:34:00,024
Artık yalnızca bir aptal satar.
Donald bunu biliyor.

412
00:34:01,000 --> 00:34:05,004
Kimsenin ne olduğunu bildiğini sanmıyorum
olacak. Mülkiyet düşebilir.

413
00:34:05,005 --> 00:34:06,023
Asla.

414
00:34:06,024 --> 00:34:10,003
Umarım kendini besliyordur
tamam orada.

415
00:34:17,010 --> 00:34:19,010
Şuna bir bak.

416
00:34:19,011 --> 00:34:21,011
Yağmurdan çıkın.

417
00:34:28,013 --> 00:34:31,017
Senin yaşında bir kız olmamalı
sokak köşelerinde bekliyorum.

418
00:34:31,018 --> 00:34:35,004
Ve senin yaşında bir adam
onların üzerinde durmamalı.

419
00:34:35,005 --> 00:34:38,018

(BENİM DIŞINDA HERKESLE)

420
00:34:39,022 --> 00:34:42,010


421
00:34:42,011 --> 00:34:45,006


422
00:34:45,007 --> 00:34:48,014


423
00:34:48,015 --> 00:34:51,009
İyi gidiyor olmalısın
eğer burada yaşamaya gücünüz yetiyorsa.

424
00:34:51,010 --> 00:34:55,004
Henüz bunu karşılayamıyorum. Ama
iyi bir iş adresi sağlar.

425
00:34:55,005 --> 00:34:58,007
Babam bilseydi beni öldürürdü
Hala seninle çıkıyordum.

426
00:34:58,008 --> 00:35:00,008
Hayır, sanırım önce beni öldürürdü.

427
00:35:00,009 --> 00:35:03,022
21 yaşıma geldiğimde bunu yapabileceğim
tam istediğim gibi.

428
00:35:03,023 --> 00:35:07,009
Gillian, hayat çok değerli.
Her şeyin kaybolmasını dilemeyin.

429
00:35:07,010 --> 00:35:09,018
sadece seninle evlenmek istiyorum
ve mutlu ol.

430
00:35:09,019 --> 00:35:12,002
Mutluyuz, değil mi?

431
00:35:12,003 --> 00:35:15,008
Bay Haigh, hemen uğramam gerekiyordu.
ve arkadaşınızla tanışın.

432
00:35:15,009 --> 00:35:17,009
Bayan Durand-Deacon, bu...

433
00:35:17,010 --> 00:35:20,003
Bana Olive demelisin.
Olive, bu Gillian.

434
00:35:20,004 --> 00:35:23,002
Olive yanımdaki masada oturuyor.
Nasılsınız?

435
00:35:23,003 --> 00:35:25,017
Neredeyse komşuyuz
diyebilirsiniz.

436
00:35:25,018 --> 00:35:28,005
Bu benim için küstahlık mı olur?
dans istemek için mi?

437
00:35:28,006 --> 00:35:29,021
Peki sakıncası yoksa?

438
00:35:29,022 --> 00:35:32,023
Hayır, neden yapayım ki?

439
00:35:32,024 --> 00:35:34,024


440
00:35:35,000 --> 00:35:37,000


441
00:35:37,001 --> 00:35:42,011


442
00:35:57,014 --> 00:35:59,014
WESTMINSTER ÇINLARI

443
00:36:10,000 --> 00:36:13,024
WINSTON CHURCHILL:
'Düşmanlıklar resmen sona erecek'

444
00:36:14,000 --> 00:36:17,007
gece yarısından bir dakika sonra
bu akşam,

445
00:36:17,008 --> 00:36:20,000
8 Mayıs Salı.

446
00:36:21,018 --> 00:36:23,021
Ama çıkarlar doğrultusunda
hayat kurtarmanın,

447
00:36:23,022 --> 00:36:26,018
ateşkes dün başladı

448
00:36:26,019 --> 00:36:29,009
tüm cephelerde seslendirilecek.

449
00:36:32,014 --> 00:36:36,017
Bu nedenle Alman savaşı
sonunda."

450
00:36:36,018 --> 00:36:38,018
Tanrıya şükür!

451
00:36:38,019 --> 00:36:40,001
Bay Haigh.

452
00:36:40,002 --> 00:36:43,005
Bay Haigh!
Olive, gözyaşlarına ayıracak vaktin yok herhalde?

453
00:36:43,006 --> 00:36:46,021
Bütün genç adamlarımız
eve gelecek.

454
00:36:48,007 --> 00:36:56,000
TÜM:

455
00:36:56,001 --> 00:36:58,014


456
00:36:58,015 --> 00:37:03,007


457
00:37:03,008 --> 00:37:08,020


458
00:37:08,021 --> 00:37:11,018


459
00:37:11,019 --> 00:37:15,003

ALKIŞ

460
00:37:15,004 --> 00:37:17,015
Donald Londra'da mı?

461
00:37:17,016 --> 00:37:20,007
Evet atölyemde bekliyor
Şu anda.

462
00:37:20,008 --> 00:37:23,021
Eve gelmek istemedi
eğer hâlâ onun peşindeyseler diye.

463
00:37:23,022 --> 00:37:25,022
Amy'yi bekleyemez miyiz?

464
00:37:25,023 --> 00:37:29,004
Sana ne diyeceğim, neden olmasın?
Şimdi seni Donald'ı görmeye götüreceğim.

465
00:37:29,005 --> 00:37:32,009
sonra sohbet ederken,
Amy'yi getireceğim. Sağ.

466
00:37:32,010 --> 00:37:34,010
Ceketime ihtiyacım olacak mı?

467
00:37:34,011 --> 00:37:38,005
Evet istemiyorsun
Üşümek için mi?

468
00:37:38,006 --> 00:37:40,024

Işıklar Tekrar Açıldığında

469
00:37:41,000 --> 00:37:47,019


470
00:37:47,020 --> 00:37:51,019


471
00:37:51,020 --> 00:37:53,011
İşte buradayız o halde.

472
00:37:53,012 --> 00:37:55,003
Bu kadar mütevazi olun.

473
00:37:55,004 --> 00:37:58,006
Ah? Evet. O nerede?

474
00:37:58,007 --> 00:38:00,022
Tam orada.
Merhaba Donald.

475
00:38:03,021 --> 00:38:08,008


476
00:38:08,009 --> 00:38:14,024


477
00:38:15,000 --> 00:38:19,024


478
00:38:20,000 --> 00:38:26,018


479
00:38:26,019 --> 00:38:29,014


480
00:38:29,015 --> 00:38:32,019
Sanırım biraz kilo vermiş.
Ne düşünüyorsun?

481
00:38:32,020 --> 00:38:34,020
Yakında onu besleyeceğim.

482
00:38:34,021 --> 00:38:36,021
Aah...

483
00:38:36,022 --> 00:38:38,022
(ÇIĞLIKLAR)

484
00:38:38,023 --> 00:38:40,023
Hayır, hayır, hayır.

485
00:38:40,024 --> 00:38:42,024
(Daha yüksek sesle bağırır)

486
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Aşağı in!

487
00:38:46,012 --> 00:38:51,008


488
00:38:51,009 --> 00:38:54,000


489
00:38:54,001 --> 00:38:58,017


490
00:38:58,018 --> 00:39:03,012


491
00:39:03,013 --> 00:39:08,010


492
00:39:11,005 --> 00:39:13,005
(HOLANLAR)

493
00:41:46,010 --> 00:41:48,022


494
00:41:48,023 --> 00:41:52,013


495
00:41:52,014 --> 00:41:55,009


496
00:41:55,010 --> 00:41:58,015


497
00:41:58,016 --> 00:42:01,001


498
00:42:01,002 --> 00:42:03,018
Merhaba. Bu Şanslı Luke.

499
00:42:03,019 --> 00:42:06,000
Kazanmak için £50 yatırmak istiyorum, lütfen

500
00:42:06,001 --> 00:42:08,011
1:30'da Küçük Hanım'da
Aintree'de.

501
00:42:08,012 --> 00:42:10,008
Evet.

502
00:42:10,009 --> 00:42:14,012
Ben de 50 £ yatırmak istiyorum
Ascot'ta Parlayan Zafer üzerine.

503
00:42:14,013 --> 00:42:16,012
Bu aynı zamanda kazanmaktır.

504
00:42:16,013 --> 00:42:19,016
Evet, hesap numaram 065.

505
00:42:21,001 --> 00:42:23,001
Teşekkür ederim.

506
00:42:23,002 --> 00:42:25,010


507
00:42:25,011 --> 00:42:29,005
Tehlikeli işini yapar mısın?
Başka yerde mi anlaşma var genç adam?

508
00:42:29,006 --> 00:42:31,006


509
00:42:31,007 --> 00:42:34,021


510
00:42:34,022 --> 00:42:39,011
RADYO: YARIŞ YORUMLARI

511
00:42:39,012 --> 00:42:43,002


512
00:42:43,003 --> 00:42:46,023


513
00:42:46,024 --> 00:42:48,021


514
00:42:48,022 --> 00:42:52,001


515
00:42:52,002 --> 00:42:54,019


516
00:42:54,020 --> 00:43:00,012


517
00:43:00,013 --> 00:43:03,003


518
00:43:03,004 --> 00:43:09,010


519
00:43:09,011 --> 00:43:12,002
Günaydın Bay Haigh.
Günaydın Olive.

520
00:43:12,003 --> 00:43:14,003
Genç hanımınız nasıl?

521
00:43:14,004 --> 00:43:16,014
Genç hanımım mı?
O iyi, teşekkürler.

522
00:43:16,015 --> 00:43:19,015
Sadece düşünüyordum,
senin gibi bir adam yalnız kalmamalı.

523
00:43:19,016 --> 00:43:22,010
Böyle bir yerde değil.
Senin gibi bir adamın bir eşe ihtiyacı var.

524
00:43:22,011 --> 00:43:25,009
Peki, işe yaramıyor
bu işlere acele etmek.

525
00:43:25,010 --> 00:43:27,022
Kocam albaydı

526
00:43:27,023 --> 00:43:30,004
Görkemli Gloucester'larda.
İyi bir adam.

527
00:43:30,005 --> 00:43:33,005
Yedi yıl önce öldü.

528
00:43:33,006 --> 00:43:34,018
Üzgünüm.

529
00:43:34,019 --> 00:43:39,019
En azından kocan olduğunda
öldüyse, onun nerede olduğunu her zaman bilirsin.

530
00:43:40,007 --> 00:43:42,007
Hangi işle meşgulsün?

531
00:43:42,008 --> 00:43:46,007
Ben bir mühendisim.
Yeni buluşların patentini alıyorum.

532
00:43:46,008 --> 00:43:48,008
Ne kadar dikkat çekici.

533
00:43:48,009 --> 00:43:50,009
Ne tür şeyler icat ediyorsunuz?

534
00:43:50,010 --> 00:43:53,005
Peki, şu anda
Bir prototip çekiç üzerinde çalışıyorum

535
00:43:53,006 --> 00:43:55,020
küçük çaplı delikler açmak için
granit içine.

536
00:43:55,021 --> 00:43:57,021
Gerçekten mi?

537
00:43:57,022 --> 00:43:59,015
Evlenmek için bir neden daha.

538
00:43:59,016 --> 00:44:01,022
Bir kadının senin gibi bir erkeğe ihtiyacı var
ev hakkında.

539
00:44:01,023 --> 00:44:04,016
Evet, üzerinde çalışıyorum.
Seni temin ederim.

540
00:44:05,018 --> 00:44:07,018


541
00:44:09,023 --> 00:44:11,023
Ah, bu çok hoş bir şey.

542
00:44:11,024 --> 00:44:15,008
Bir kızın biraz ihtiyacı var
ara sıra şımartmak.

543
00:44:15,009 --> 00:44:17,009
Sadece babana söyleme.

544
00:44:17,010 --> 00:44:19,010
Biliyor musun, sanırım babam şüpheleniyor.

545
00:44:19,011 --> 00:44:21,019
Neyse önemli değil
yaklaşık bir yıl içinde.

546
00:44:21,020 --> 00:44:23,020
O kadar bekleyemem.

547
00:44:23,021 --> 00:44:26,006
Bilirsin,
birlikte kaçabiliriz.

548
00:44:26,007 --> 00:44:28,013
tanıdığım herkes
evleniyor.

549
00:44:28,014 --> 00:44:31,005
saygı duymalısın
babanın isteği. Neden?

550
00:44:31,006 --> 00:44:33,011
Çünkü o senin baban.
Onu benden al.

551
00:44:33,012 --> 00:44:36,006
Hiçbir şey yolunda gitmeyecek
eğer babana karşı gelirsek.

552
00:44:36,007 --> 00:44:40,000
Nereden biliyorsun? Diyelim ki ben
batıl inançlı. Zamanla benden hoşlanacak.

553
00:44:40,001 --> 00:44:42,008
Neredeyse unutuyordum.

554
00:44:42,009 --> 00:44:45,004
Bize bunları aldım.
Yarın gece Wigmore Hall'da.

555
00:44:45,005 --> 00:44:47,005
Mendelssohn ve Bruch.

556
00:44:47,006 --> 00:44:50,019
Ve söz verdiğini unutma
beni atölyene götürmeni istiyorum.

557
00:44:50,020 --> 00:44:53,022
Taşınıyorum.
Crawley'de yeni bir yer buldum.

558
00:44:53,023 --> 00:44:56,019
Senden sadece birkaç dakika uzaktayım.
Ve baban.

559
00:44:56,020 --> 00:44:59,010
Neredeyse komşu olacağız.
Gerçekten mi?

560
00:44:59,011 --> 00:45:01,004
Evet.

561
00:46:15,021 --> 00:46:17,021
Emin değilim.

562
00:46:17,022 --> 00:46:20,018
Elbette. Bunları bir düşünün.

563
00:46:20,019 --> 00:46:23,014
Bu arada şuna bir bakın.

564
00:46:23,015 --> 00:46:25,021
Elektrikle çalışıyor.

565
00:46:25,022 --> 00:46:27,023
Saatte 12 mil hızla gidecek.

566
00:46:27,024 --> 00:46:29,016
50 milden fazla git

567
00:46:29,017 --> 00:46:32,009
tek pille.

568
00:46:32,010 --> 00:46:34,018
Her çocuğun hayali.

569
00:46:34,019 --> 00:46:36,019
BAĞIRMAK

570
00:46:40,000 --> 00:46:42,017
Bunun çok küçük olduğunu söyledim.
ama sen dinlemedin.

571
00:46:42,018 --> 00:46:46,000
Uyacak, uymayacak.
Üst kata çıktım ve ölçtüm.

572
00:46:46,001 --> 00:46:48,016
İçeriye daha fazla mobilya sığdıramıyoruz.
Yeni sahipler.

573
00:46:48,017 --> 00:46:51,016
Bir doktor ve karısı. Onlar
Yukarıdaki daireye taşınıyorum.

574
00:46:51,017 --> 00:46:54,004
Ne yapmamı istiyorsun?
Yarıya kesmek mi?

575
00:46:54,005 --> 00:46:57,006
İçkiye ihtiyacın yok Archie.
saat sabah 11!

576
00:46:58,014 --> 00:47:01,023
Yardımcı olabilir miyim?

577
00:47:01,024 --> 00:47:04,019
Benim adım Haigh. John Haigh.

578
00:47:04,020 --> 00:47:08,001
İşte bu. Yukarı gidiyoruz. Sakın koyma
sıralanana kadar aşağı. Orada.

579
00:47:08,010 --> 00:47:10,010
Nasıl görünüyor?

580
00:47:10,011 --> 00:47:13,001
Şimdi bunu neden düşünemedik?
Çok sık,

581
00:47:13,002 --> 00:47:16,008
karmaşık problemlerin basitleri vardır
çözümler. Mühendis misin?

582
00:47:16,009 --> 00:47:18,020
Ah, hayır, hayır. Ben bir mucidim.

583
00:47:18,021 --> 00:47:20,004
Ah...

584
00:47:20,005 --> 00:47:22,005
Merhaba, bu kim?

585
00:47:22,006 --> 00:47:25,001
Bu Pat.
Merhaba Pat.

586
00:47:25,002 --> 00:47:27,011
eskiden bir köpeğim vardı
ben gençken.

587
00:47:27,012 --> 00:47:29,012
Hanginiz oynuyor?

588
00:47:29,013 --> 00:47:33,012
Evet. Aslında,
ilk kocam bir mucitti.

589
00:47:33,013 --> 00:47:35,000
Belki onu duymuşsundur?

590
00:47:35,001 --> 00:47:37,015
Rudolph Acken.
Hayır, korkarım yapmadım.

591
00:47:37,016 --> 00:47:40,003
O bir uçan astı
Büyük Savaş'ta.

592
00:47:40,004 --> 00:47:42,014
Bir motor icat etti
deniz suyunu kullandı.

593
00:47:42,015 --> 00:47:45,005
Denizaltı menzilini artırdı
büyük ölçüde.

594
00:47:45,006 --> 00:47:48,007
Bütün mucitlerin sanıyordum
birbirinizi biliyor muydunuz?

595
00:47:48,008 --> 00:47:50,004
Bir viski ister misin?

596
00:47:50,005 --> 00:47:52,010
Eğer bulabilirsem.

597
00:47:52,011 --> 00:47:56,009
Belki Bay Haigh ister
bizimle müzikli bir akşam geçirmek ister misin?

598
00:47:56,010 --> 00:47:57,023
Evet, bunu çok isterim.

599
00:47:57,024 --> 00:48:01,003
Hayal gücü olan erkekleri severim.
Değil mi Archie?

600
00:48:01,004 --> 00:48:03,016
Ah, evet.

601
00:48:03,017 --> 00:48:06,014
Güzel ton. Piyanonun.

602
00:48:31,009 --> 00:48:33,009
Ah!

603
00:48:41,022 --> 00:48:43,022


604
00:49:16,004 --> 00:49:18,010
Bu kesinlikle çok hoştu.

605
00:49:18,011 --> 00:49:20,011
Teşekkür ederim.
Bravo.

606
00:49:22,005 --> 00:49:23,018
Şarkı söyler misin John?

607
00:49:23,019 --> 00:49:27,004
Bu kesin bir yol olurdu
harika bir dostluğu mahvetmek.

608
00:49:28,009 --> 00:49:31,016
Bir viski daha mı? Sizce de öyle değil mi?
yine mi içersin tatlım?

609
00:49:31,017 --> 00:49:34,000
Bu bizim evimizin ısınması.

610
00:49:34,001 --> 00:49:36,007
Düz ısınmayı mı kastediyorsun?

611
00:49:36,008 --> 00:49:38,017
Bu icatlarınız.

612
00:49:38,018 --> 00:49:40,018
Bunların patentini alıyor musun?

613
00:49:40,019 --> 00:49:46,017
Patentini aldığım şey Arnold, sadece
Mevcut fikirlerde iyileştirmeler.

614
00:49:46,018 --> 00:49:50,006
Edison gibi. O değildi
çok orijinal bir mucit

615
00:49:50,007 --> 00:49:52,021
iyileştirici olarak
diğer insanların fikirleriyle.

616
00:49:52,022 --> 00:49:54,018
Gaz lambasını aldı

617
00:49:54,019 --> 00:49:56,010
ve bize elektrik ışığını verdi.

618
00:49:56,011 --> 00:50:00,007
Pnömatik lastik neydi
bir gelişme var mı?

619
00:50:00,008 --> 00:50:02,020
Bilmiyorum.

620
00:50:02,021 --> 00:50:04,021
Değildi.

621
00:50:04,022 --> 00:50:07,002
Bu orijinal bir icattı.

622
00:50:08,006 --> 00:50:10,010
Kauçuğun vulkanizasyonu.

623
00:50:10,011 --> 00:50:11,024
Bir tane daha var.

624
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
anlıyorum arkadaşı
fikri kim tasarladı

625
00:50:15,001 --> 00:50:17,024
ucuna lastik takmak
20.000 £ değerinde bir kalem.

626
00:50:18,000 --> 00:50:21,021
Böylece?
Puan kazanmaya çalışma Arnold.

627
00:50:21,022 --> 00:50:25,008
John bizim misafirimiz.Şunu söyleyebilir miyim Rose?
ne kadar harika bir ev sahibesi olmuşsun.

628
00:50:25,009 --> 00:50:27,009
Teşekkürler.

629
00:50:27,010 --> 00:50:29,013
Henüz ameliyatımı görmedin.

630
00:50:29,014 --> 00:50:31,024
Haydi geçin.
Bize izin verirseniz.

631
00:50:33,015 --> 00:50:35,015
sağ tarafta.

632
00:50:36,021 --> 00:50:38,008
O ne istiyor Rose?

633
00:50:38,009 --> 00:50:40,001
Ne demek istediğini bilmiyorum.

634
00:50:40,002 --> 00:50:44,019
Böyle bir adam
her zaman bir şeyler ister.

635
00:50:52,019 --> 00:50:54,018
Doktor Henderson.

636
00:50:58,013 --> 00:51:01,007
Rose'un kardeşine izin vermezdim
seni endişelendiriyorum.

637
00:51:01,008 --> 00:51:03,008
Yapmadım.

638
00:51:03,009 --> 00:51:05,015
Puro?
Teşekkür ederim.

639
00:51:07,002 --> 00:51:09,002
Tabipler Birliği'nde miydiniz?

640
00:51:09,003 --> 00:51:11,014
Evet. Peki ya sen?

641
00:51:11,015 --> 00:51:13,015
Rezerve meslek.

642
00:51:20,012 --> 00:51:24,004
Eski Ordu tabancam. Enfield 38.

643
00:51:24,005 --> 00:51:26,003
Hiç kimseyi vurdun mu?

644
00:51:26,004 --> 00:51:28,016
Aman Tanrım, hayır. Ben bir doktorum.

645
00:51:30,013 --> 00:51:33,010
Bu mermileri saklıyorum
Attlee ve Bevan için.

646
00:51:33,011 --> 00:51:36,005
Bütün bunlar kanlı
ulusal sağlık saçmalığı.

647
00:51:36,006 --> 00:51:39,006
İyi doktorları görevlendirecek
iş dışı.

648
00:51:41,020 --> 00:51:46,000
Aramızda, bu yüzden mecbur kaldık
bir yerin bu fare deliğine gidin.

649
00:51:46,001 --> 00:51:48,006
Hazır sermayeye ihtiyacımız vardı.

650
00:51:48,007 --> 00:51:50,004
Kumar oynamayı sever misin Archie?

651
00:51:51,009 --> 00:51:52,018
Kim yapmaz?

652
00:51:54,019 --> 00:51:58,000
Ama bu Rose'un parası.
Bunu sıkı bir şekilde kontrol altında tutuyor.

653
00:51:58,001 --> 00:52:00,010
Ama senin üzerinde değil.

654
00:52:00,011 --> 00:52:02,011
Kendi aramızda,

655
00:52:02,012 --> 00:52:05,017
Bir miktar saklandım
Rose'un hiçbir şeyden haberi yok.

656
00:52:05,018 --> 00:52:08,001
Öyle mi? Tebrikler.

657
00:52:11,022 --> 00:52:14,012
Bu akşam başka bir konser mi var Bay Haigh?
Evet.

658
00:52:14,013 --> 00:52:16,008
Bu gece verecektim.

659
00:52:16,009 --> 00:52:18,023
Bir ara SİZİN için oynayacağım,
istersen.

660
00:52:24,009 --> 00:52:26,009


661
00:52:48,018 --> 00:52:50,001
VIZILTI

662
00:52:51,010 --> 00:52:54,004
Kuğu Gölü Oteli. Ah, özür dilerim.

663
00:52:56,024 --> 00:52:58,023
DOKTOR: 'Komik şeyler, kadınlar.'

664
00:52:58,024 --> 00:53:03,022
Seks hakkında kürek çekseydik, heyecanlanırdık
işler yolunda ama her zaman paradır.

665
00:53:03,023 --> 00:53:06,022
Rose gibi bir karım olsaydı
Çok minnettar olurum.

666
00:53:06,023 --> 00:53:09,023
Finanse etmek zorunda kalmak istemezsiniz
onun yaşam tarzı.

667
00:53:09,024 --> 00:53:11,024
Partiler, kulüpler.

668
00:53:12,000 --> 00:53:15,011
Görülmekten hoşlanıyor.
Her zaman meteliksiz olmamıza şaşmamalı.

669
00:53:15,012 --> 00:53:18,008
Eminim yeni pratiğin
alacak.

670
00:53:18,009 --> 00:53:20,009
Özel muayenehane mahkumdur.

671
00:53:20,010 --> 00:53:23,014
Kaçmayı düşünüyorduk
Güney Afrika'ya.

672
00:53:23,015 --> 00:53:25,016
Çok güzel, bana söylendi.

673
00:53:25,017 --> 00:53:27,024
Arkadaşların seni özlemez mi?

674
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Arkadaşlar?

675
00:53:30,001 --> 00:53:32,001
Daha çok askıda kalmak gibi.

676
00:53:32,002 --> 00:53:35,006
Şampanya akarken,
kendilerini davet ediyorlar.

677
00:53:35,007 --> 00:53:38,000
Ama bir kez durduğunda,
kim olduğunu unutuyorlar.

678
00:53:39,006 --> 00:53:42,010
Peki, bunu bilmek seni memnun edecek
Ben öyle değilim.

679
00:53:42,011 --> 00:53:44,011
Senden hoşlanıyorum, John.

680
00:53:44,012 --> 00:53:46,018
Açık sözlü bir adamdan hoşlanırım.

681
00:53:46,019 --> 00:53:48,019
Pek çoğu öyle değil.

682
00:53:48,020 --> 00:53:51,013
Savaş bozulmuş
bu günlerde pek çok insan var.

683
00:53:51,014 --> 00:53:54,005
Herkes ister
hiçbir şey için bir şey.

684
00:53:56,006 --> 00:53:59,002
Yeni bir sistem üzerinde çalışıyorum
bahis için.

685
00:53:59,003 --> 00:54:01,024
Bence oldukça kusursuz.
Gerçekten mi?

686
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Henüz denemedim.

687
00:54:04,001 --> 00:54:06,012
Neyi bekliyoruz?

688
00:54:08,014 --> 00:54:10,014
RADYO: YARIŞ YORUMLARI

689
00:54:13,022 --> 00:54:16,017
Kazanıyor. Evet, hadi.

690
00:54:27,004 --> 00:54:30,005
İyi misin canım?
Görünmemeliyim Bay Haigh.

691
00:54:30,006 --> 00:54:32,012
Onay vermezler
misafir oluyorsun.

692
00:54:32,013 --> 00:54:36,005
Bu gece Bayan Bird, siz benim konuğumsunuz
ve yürekten onaylıyorum.

693
00:54:36,006 --> 00:54:38,006
Gillian.

694
00:54:38,007 --> 00:54:41,016
Tut şunu, olur mu canım?
Birazdan geri döneceğim.

695
00:54:41,017 --> 00:54:43,019
Gillian, lütfen!

696
00:54:43,020 --> 00:54:45,020
Lütfen.

697
00:54:45,021 --> 00:54:49,011
Gillian, izin ver açıklayayım.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

698
00:54:49,012 --> 00:54:52,021
Santrali çalıştırıyor
otelde. Arabanızda (?)

699
00:54:52,022 --> 00:54:56,017
Konsere biletim vardı
görmüştük. Gitmek istediğini söyledi.

700
00:54:56,018 --> 00:54:57,018
Eminim yapmıştır!

701
00:54:57,019 --> 00:54:59,019
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

702
00:54:59,020 --> 00:55:02,020
O evli.
Sen benim için tek kızsın.

703
00:55:02,021 --> 00:55:04,005
O halde neden göstermiyorsunuz?

704
00:55:04,006 --> 00:55:06,004
Ne demek istiyorsun?

705
00:55:06,005 --> 00:55:08,005
Yani...

706
00:55:09,013 --> 00:55:12,012
Yani... bu arada
diğer insanların yaptığı.

707
00:55:16,010 --> 00:55:18,020
Hiç sevişmedim
başka bir kadına

708
00:55:18,021 --> 00:55:20,019
seni gördüğüm tüm bu süre boyunca.

709
00:55:20,020 --> 00:55:22,020
Bunu yaptığımda

710
00:55:22,021 --> 00:55:25,010
SİZİN yanınızda olacak.
Ne zaman?

711
00:55:25,011 --> 00:55:26,023
Yeterince büyüdüğünde.

712
00:55:26,024 --> 00:55:28,018
Artık yeterince yaşlıyım!

713
00:55:28,019 --> 00:55:32,002
Birbirimizi görüyoruz
babanın arkasından.

714
00:55:32,003 --> 00:55:33,023
Keşke doğru olmasaydı ama öyle.

715
00:55:35,015 --> 00:55:38,013
Sadece işlerin ters gitmesini istemiyorum
aramızda.

716
00:55:38,014 --> 00:55:40,008
Şemsiyenin altına girebilir miyim?

717
00:55:41,011 --> 00:55:43,011
Bana böyle davranma Gillian.

718
00:55:43,012 --> 00:55:45,005
Nasıl olmamı bekliyorsun?

719
00:55:45,006 --> 00:55:46,016
Biraz daha yetişkin.

720
00:55:47,017 --> 00:55:49,017
Ben yetişkinim.

721
00:55:49,018 --> 00:55:52,013
Ve büyüdüğümü HİSSEDİYORUM.

722
00:55:59,014 --> 00:56:01,014
Gillian...

723
00:56:01,015 --> 00:56:03,015
Victoria İstasyonu lütfen.

724
00:56:06,017 --> 00:56:09,007
Oldukça mücevher gibi görünüyor.
Ben ona bakardım.'

725
00:56:09,008 --> 00:56:11,009
Henüz çok olgunlaşmamış.

726
00:56:11,010 --> 00:56:14,004
Sanırım onu ​​seviyorsun.

727
00:56:15,005 --> 00:56:19,003
Bir keresinde bir kadın tarafından incinmiştim.
uzun zaman önce. asla yapmayacağıma yemin ettim

728
00:56:19,004 --> 00:56:22,024
bunun tekrar olmasına izin ver.
Belki de güvenmeyi öğrenmelisin.

729
00:56:23,000 --> 00:56:25,009
Aileme güveniyorum Rose.
başka hiç kimse.

730
00:56:25,010 --> 00:56:28,008
Arnold'a çok güveniyordum.
kardeşim.

731
00:56:28,009 --> 00:56:31,007
Genellikle haklıdır.
Onun tavsiyesi hiçbir zaman yanlış olmadı.

732
00:56:31,008 --> 00:56:35,000
Kan diyorlar
sudan daha kalındır. Daha fazla çay mı?

733
00:56:35,001 --> 00:56:37,009
Archie'nin acele etmesini isterdim.

734
00:56:39,003 --> 00:56:41,017
Archie ne zaman
ameliyatını tamamladı

735
00:56:41,018 --> 00:56:43,017
Ona atölyemi göstermeyi düşündüm.

736
00:56:45,006 --> 00:56:48,010
Sana söylemedi mi?
Yarın sahile gidiyoruz.

737
00:56:48,011 --> 00:56:50,011
Bu gece toparlanmayla geçecek.

738
00:56:50,012 --> 00:56:52,014
Ah. Hayır.

739
00:56:52,015 --> 00:56:54,018
Hayır bana söylemedi. Ne güzel.

740
00:56:54,019 --> 00:56:57,005
Ne kadar süreyle?
İki hafta.

741
00:56:58,013 --> 00:57:01,017
İşler pek iyi gitmiyor
son zamanlarda bizim için.

742
00:57:01,018 --> 00:57:05,021
Sadece biraz harcamamız gerekiyor
birlikte daha fazla zaman. Kendi başımıza.

743
00:57:05,022 --> 00:57:08,004
Anladım. Başka zaman.

744
00:57:08,005 --> 00:57:10,005
Bana bir kartpostal gönder.

745
00:57:12,011 --> 00:57:17,000


746
00:57:17,001 --> 00:57:22,024


747
00:57:23,000 --> 00:57:26,016


748
00:57:26,017 --> 00:57:28,023
Dairenin anahtarlarını alabilir miyim?
üst katta mı?

749
00:57:28,024 --> 00:57:34,022


750
00:57:34,023 --> 00:57:41,019


751
00:57:41,020 --> 00:57:47,022


752
00:57:47,023 --> 00:57:54,010


753
00:57:54,011 --> 00:58:00,005


754
00:58:00,006 --> 00:58:06,024


755
00:58:07,000 --> 00:58:09,021


756
00:58:09,022 --> 00:58:11,022
Uzaklara gitme Pat!

757
00:58:11,023 --> 00:58:13,023
Pat!

758
00:58:13,024 --> 00:58:15,024
Merhaba Pat!

759
00:58:16,000 --> 00:58:17,007
Hayır.

760
00:58:17,008 --> 00:58:20,007
Bil bakalım kim? MERHABA.

761
00:58:20,008 --> 00:58:22,008
Ona karşı nazik ol Rose.

762
00:58:22,009 --> 00:58:24,012
Arkadaşlığımızdan hoşlanıyor.
Güzel bir gün,

763
00:58:24,013 --> 00:58:25,024
Şubat ayı için değil mi?

764
00:58:26,000 --> 00:58:28,008
Kesinlikle muhteşem.

765
00:58:28,009 --> 00:58:31,015
Sizi düşündüm millet
küçük bir arkadaşlığın değerini anlayabilir.

766
00:58:31,016 --> 00:58:33,016
Çok düşüncelisin.

767
00:58:33,017 --> 00:58:37,005
Aslında tam da geri dönüyorduk
çay içmek için otele.

768
00:58:37,006 --> 00:58:40,000
Neden bize katılmıyorsun?
Neden siz ikiniz çay içmiyorsunuz?

769
00:58:40,001 --> 00:58:42,012
Yapmam gereken alışverişler var.
Çok fazla harcamayın.

770
00:58:42,013 --> 00:58:45,004
Eğer paramı harcamak istersem Archie,
Yapacağım.

771
00:58:45,005 --> 00:58:47,008
Belki akşam yemeğinde bize katılırsın
daha sonra?

772
00:58:47,009 --> 00:58:49,005
Bunu çok isterim.

773
00:58:49,006 --> 00:58:52,015
Öğleden sonranın tadını çıkar
kocamla birlikte. Allez, Pat!

774
00:58:52,016 --> 00:58:54,005
Pat! Pat!

775
00:58:54,006 --> 00:58:56,011
Daha iyi bir fikrim var.

776
00:58:56,012 --> 00:58:58,022
Neden atölyeme gitmiyoruz?
onun yerine?

777
00:58:58,023 --> 00:59:01,004
Burası Londra'dan daha yakın.

778
00:59:01,005 --> 00:59:04,015
Bana iyi geliyor.
Tam olarak nerede?

779
00:59:04,016 --> 00:59:07,002
Peki hangi icatlar
üzerinde çalışıyor musun?

780
00:59:07,003 --> 00:59:10,008
Esas olarak iyileştirmeler Archie.

781
00:59:10,009 --> 00:59:14,010
Aslında büyük bir gelişme var
Çok eski bir fikre ulaştım.

782
00:59:14,011 --> 00:59:16,001
Evet?

783
00:59:30,019 --> 00:59:32,019
Çok küçük.

784
00:59:34,013 --> 00:59:36,013
Küçük bir yer, büyük bir akıl, değil mi?

785
00:59:49,015 --> 00:59:52,013
Çok rahat diyorum.

786
01:00:04,004 --> 01:00:05,007
John...

787
01:00:12,004 --> 01:00:13,009
SİLAH ATIŞI

788
01:00:29,012 --> 01:00:31,012
Allez, Pat. İyi çocuk.

789
01:00:31,013 --> 01:00:33,013
Orada.

790
01:00:33,014 --> 01:00:35,014
Lütfen diyorum

791
01:00:35,015 --> 01:00:37,019
Çantalar arabada, teşekkürler.

792
01:00:37,020 --> 01:00:39,009
Sana ne kadar borcum var?

793
01:00:39,010 --> 01:00:40,022
Teşekkürler.

794
01:00:40,023 --> 01:00:43,000
Çok teşekkür ederim.

795
01:00:43,001 --> 01:00:45,013
Rose, Archie hakkında kötü haber.
Ne?

796
01:00:45,014 --> 01:00:49,000
hasta olmasından korkuyorum
atölyemde. Atölyen mi?

797
01:00:49,001 --> 01:00:51,022
Hasta? Ne demek hasta?
Önemli bir şey değil.

798
01:00:51,023 --> 01:00:54,023
Göğüs ağrılarından şikayetçi.
Seni getireceğimi söyledim.

799
01:00:54,024 --> 01:00:57,009
Porter, köpeğime bak.
Hemen gitmem lazım.

800
01:00:57,010 --> 01:01:00,002
Kızlarımdan biri de yanında.
Doktor çağırdın mı?

801
01:01:00,003 --> 01:01:03,020
İstemediğini söyledi.
En iyisini o biliyor. Arabam burada.

802
01:01:03,021 --> 01:01:05,023
Lanet aptal!

803
01:01:10,013 --> 01:01:13,022
Onu içki içmesi konusunda uyardım.
Dinlemedi.

804
01:01:19,018 --> 01:01:21,018
Tam olarak ne kadar uzakta?

805
01:01:21,019 --> 01:01:24,006
Uzak değil Rose.
Üç mil, belki de dört mil.

806
01:01:31,013 --> 01:01:33,013
Aman Tanrım, bu mu?

807
01:01:35,001 --> 01:01:37,001
Bir fabrika bekliyordum.

808
01:01:37,002 --> 01:01:39,020
Archie olacak
seni gördüğüme çok sevindim.

809
01:01:50,020 --> 01:01:52,000
SİLAH ATIŞI

810
01:01:59,003 --> 01:02:01,003
Yoğun bir gün mü, John?

811
01:02:01,004 --> 01:02:03,004
Evet, bol miktarda var.

812
01:02:12,008 --> 01:02:15,003

Biraz Yağmur Düşmeli

813
01:02:15,004 --> 01:02:21,019


814
01:02:21,020 --> 01:02:28,015


815
01:02:28,016 --> 01:02:35,015

düşmeli

816
01:02:35,016 --> 01:02:43,018


817
01:02:43,019 --> 01:02:49,014

onların kalbinde

818
01:02:49,015 --> 01:02:52,008


819
01:02:52,009 --> 01:02:56,008


820
01:02:56,009 --> 01:03:03,009


821
01:03:03,010 --> 01:03:08,002


822
01:03:11,016 --> 01:03:17,005


823
01:03:17,006 --> 01:03:22,013

benimkine düşüyor

824
01:03:47,012 --> 01:03:49,012
DAKTİLO

825
01:03:52,002 --> 01:03:54,002
'Sevgili Arnold,

826
01:03:54,003 --> 01:03:58,001
Archie ve ben bunu söylediğim için üzgünüm
Brighton'da mükemmel bir fiyasko

827
01:03:58,002 --> 01:04:01,004
ve intihar etmekle tehdit etti
eğer onu terk edersem.

828
01:04:01,005 --> 01:04:04,024
Ciddiyetle değerlendiriyoruz
Güney Afrika'ya göç.'

829
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
(Islıklar)

830
01:04:47,009 --> 01:04:49,009
Merhaba Pat, hadi oğlum.

831
01:04:49,010 --> 01:04:51,010
İşte buyurun.

832
01:04:53,012 --> 01:04:56,014
(Islıklar)

833
01:05:06,014 --> 01:05:08,014
AYAK SESLERİ

834
01:05:11,015 --> 01:05:13,015
KAPI AÇILIR

835
01:05:13,016 --> 01:05:16,000
AYAK SESLERİ

836
01:05:23,019 --> 01:05:26,021
Arnold.
Rose ve Archie nerede?

837
01:05:26,022 --> 01:05:29,000
Rose'un mektubunu almadın mı?

838
01:05:29,001 --> 01:05:31,019
Bu sabah aldım.
Hala burada olacaklarını sanıyordum.

839
01:05:31,020 --> 01:05:36,000
Bu sabah gittiler.
Onları istasyona götürdüm.

840
01:05:36,001 --> 01:05:37,018
Peki şimdi neredeler?

841
01:05:37,019 --> 01:05:41,011
Ah, etrafta dolaşıyorlar,
hareket etmeye devam ediyorum, biliyorsun.

842
01:05:41,012 --> 01:05:43,005
Peki burada ne yapıyorsun?

843
01:05:43,006 --> 01:05:47,013
Archie bir avukatla görüştüğünden bahsetti
vekaletname sahibi olduğum hakkında.

844
01:05:47,014 --> 01:05:49,007
Sen?

845
01:05:49,008 --> 01:05:52,010
Sonra Güney Afrika'ya gidiyorlar
yeni bir hayata başlamak için.

846
01:05:52,011 --> 01:05:56,015
Ama bunu yeni satın aldılar
kahrolası bir daire ve bir dükkan. Peki neden sen?

847
01:05:56,016 --> 01:05:58,024
Onları ancak altı aydır tanıyorsun.

848
01:05:59,000 --> 01:06:01,007
Eğer bilmen gerekiyorsa,

849
01:06:01,008 --> 01:06:05,007
Archie'ye 2.500 £ borç verdim.

850
01:06:05,008 --> 01:06:08,008
Ona yardım etmek
maddi sıkıntılarından dolayı.

851
01:06:08,009 --> 01:06:11,013
Eğer yapmasaydı bunu ayarladık
krediyi iki ay içinde geri ödeyin,

852
01:06:11,014 --> 01:06:13,010
mülkler bana devredilsin.

853
01:06:13,011 --> 01:06:16,007
Rose'a sermayeyi yakın zamanda ödünç verdim.

854
01:06:16,008 --> 01:06:18,008
Ve sana söylemeliyim

855
01:06:18,009 --> 01:06:21,008
oyuncak dükkanının kurulduğunu
ME için teminat olarak.

856
01:06:21,009 --> 01:06:25,000
Çok fazla kafa karışıklığı vardı
Archie'nin zihninde.

857
01:06:25,001 --> 01:06:27,024
Bilinç bulanıklığı, konfüzyon?
Yaşadıkları sorunlar nedeniyle.

858
01:06:28,000 --> 01:06:29,011
Sayın Haigh,

859
01:06:29,012 --> 01:06:31,015
tatmin edici bir cevap alamazsam

860
01:06:31,016 --> 01:06:33,022
neden kız kardeşime gelince
ve kayınbiraderi

861
01:06:33,023 --> 01:06:36,019
aniden SİZE güvenmeye karar verdim
benim yerime

862
01:06:36,020 --> 01:06:38,013
Polise gidiyorum.

863
01:06:38,014 --> 01:06:41,003
Bunu yapmanı tavsiye etmem
Arnold.

864
01:06:41,004 --> 01:06:43,019
Tamam, sana anlatacağım.

865
01:06:43,020 --> 01:06:46,007
Rose bilmeni istemedi
gerçek.

866
01:06:46,008 --> 01:06:48,023
Archie kürtaj yaptı
bu ters gitti.

867
01:06:48,024 --> 01:06:51,021
Archie bunu yapmaz.

868
01:06:51,022 --> 01:06:56,017
Bir kız öldü. Bu yüzden karar verdiler
ayrılmak. Archie suçlamalarla karşı karşıya kalabilir.

869
01:06:58,015 --> 01:07:01,013
Archie'ye pek benzemiyor.

870
01:07:01,014 --> 01:07:03,008
Rose için endişelenirdim.

871
01:07:05,003 --> 01:07:07,018
bana neden vermediler
bir adres? Herhangi bir adres var mı?

872
01:07:07,019 --> 01:07:09,003
Bana bir tane vermediler.

873
01:07:09,004 --> 01:07:10,005
Keşke yapsalardı.

874
01:07:11,018 --> 01:07:13,011
Köpeği neden almadılar?

875
01:07:14,010 --> 01:07:18,007
Kaçıyorlar. ben gidiyorum
Pat'i otelime geri götürmem gerekiyor.

876
01:07:18,008 --> 01:07:20,011
Ona iyi bakılacak,
Seni temin ederim.

877
01:07:20,012 --> 01:07:22,012
Şimdi izin verirseniz,

878
01:07:22,013 --> 01:07:25,024
Oldukça acil bir işim var
atölyemde dönüşüm işi.

879
01:07:26,000 --> 01:07:28,013
Sana şunu söyleyeyim,
neden sen de gelmiyorsun?

880
01:07:28,014 --> 01:07:30,014
Teşekkür ederim ama...

881
01:07:30,015 --> 01:07:33,011
Uzun bir yolum var.

882
01:07:33,012 --> 01:07:36,009
Eşime söz verdim
Bu gece dönecektim.

883
01:07:36,010 --> 01:07:39,011
Onu aşağı indirin.
Birkaç gün misafirim olun.

884
01:07:39,012 --> 01:07:43,005
Sonuçta hepimiz Rose'a sahibiz ve
Archie'nin çıkarları en iyi şekilde düşünülüyor.

885
01:07:43,006 --> 01:07:45,014
Göreceğiz. Cheerio.

886
01:08:38,019 --> 01:08:40,019
Merhaba John.

887
01:08:40,020 --> 01:08:42,020
Steven.

888
01:08:42,021 --> 01:08:44,002
Meşgul?

889
01:08:44,003 --> 01:08:46,011
Evet.
İyi.

890
01:08:47,024 --> 01:08:51,018
Bak, erkek erkeğe bir şeyler yapmak istedim
Seninle Gillian hakkında konuşacağım.

891
01:08:51,019 --> 01:08:54,017
Zamanın var mı?
Elbette.

892
01:08:57,011 --> 01:08:59,011
İkimiz de akıllı adamlarız.

893
01:08:59,012 --> 01:09:02,007
İkimiz de Gillian'ın bunu yapacağını biliyoruz
ne isterse,

894
01:09:02,008 --> 01:09:05,014
onu istesem de istemesem de.
Neye varmak istediğimi görüyor musun?

895
01:09:05,015 --> 01:09:08,009
Bence de.

896
01:09:08,010 --> 01:09:11,020
Sana güvenmedim John.
Belki de yanılmışım.

897
01:09:11,021 --> 01:09:13,012
Ne şekilde?

898
01:09:13,013 --> 01:09:16,010
Öyle görünüyor ki...

899
01:09:16,011 --> 01:09:21,009
daha fazla sorumluluk aldın
Gillian'a karşı tavrım benden...

900
01:09:21,010 --> 01:09:24,014
Peki diyelim ki
onun söylediği bu

901
01:09:24,015 --> 01:09:27,001
farklı düşünmemi sağladı
senin hakkında.

902
01:09:27,002 --> 01:09:29,012
O çok etkilenebilir.

903
01:09:29,013 --> 01:09:31,013
Ben...

904
01:09:31,014 --> 01:09:35,004
öyle olduğunu sanıyordum
yalnızca tek bir şeyden sonra John.

905
01:09:37,003 --> 01:09:39,006
Seni temin ederim ki

906
01:09:39,007 --> 01:09:41,011
Onun iyiliğini önemsiyorum.

907
01:09:41,012 --> 01:09:43,018
Yani,

908
01:09:43,019 --> 01:09:45,012
burası yeni yeriniz mi?
Evet.

909
01:09:45,013 --> 01:09:46,017
Bir bakabilir miyim?

910
01:09:46,018 --> 01:09:48,007
Asit sızıntısı yaşadım.

911
01:09:48,008 --> 01:09:50,013
Ah, bende de bunlardan birkaçı vardı.

912
01:09:50,014 --> 01:09:52,012
Bunu temizlemene yardım edebilirim.

913
01:09:52,013 --> 01:09:54,020
Ben iyiyim.
Sadece dumanın temizlenmesine izin veriyorum.

914
01:09:54,021 --> 01:09:58,013
Peki, eğer eminsen
yapabileceğim hiçbir şey yok mu?

915
01:09:58,014 --> 01:10:01,019
Gillian'a söyleyebilirsin
yarın onunla iletişime geçeceğim.

916
01:10:01,020 --> 01:10:04,018
Daha doğrusu umuyordum
bunu bu gece yapabilirsin.

917
01:10:04,019 --> 01:10:07,009
Ancak ağlamayı bırakmıyor.

918
01:10:29,007 --> 01:10:31,007


919
01:10:31,008 --> 01:10:34,018


920
01:10:34,019 --> 01:10:37,005


921
01:10:37,006 --> 01:10:42,015


922
01:10:42,016 --> 01:10:45,021


923
01:10:45,022 --> 01:10:48,016


924
01:10:48,017 --> 01:10:53,013


925
01:10:53,014 --> 01:10:56,015


926
01:10:56,016 --> 01:10:59,018


927
01:10:59,019 --> 01:11:03,013

yaşadıklarım...

928
01:11:03,014 --> 01:11:05,005
Bayan Bird.

929
01:11:05,006 --> 01:11:07,020


930
01:11:07,021 --> 01:11:10,015


931
01:11:10,016 --> 01:11:16,021


932
01:11:16,022 --> 01:11:21,020


933
01:11:21,021 --> 01:11:27,004


934
01:11:27,005 --> 01:11:30,008


935
01:11:30,009 --> 01:11:33,012


936
01:11:33,013 --> 01:11:38,024


937
01:11:39,004 --> 01:11:41,007


938
01:11:41,008 --> 01:11:44,015


939
01:11:44,016 --> 01:11:48,024


940
01:11:49,000 --> 01:11:53,007


941
01:11:53,008 --> 01:11:56,004


942
01:11:56,005 --> 01:12:01,016


943
01:12:01,017 --> 01:12:07,001


944
01:12:07,002 --> 01:12:12,024


945
01:12:13,000 --> 01:12:16,011


946
01:12:16,012 --> 01:12:19,013


947
01:12:19,014 --> 01:12:24,008


948
01:12:24,009 --> 01:12:27,005


949
01:12:27,006 --> 01:12:30,007


950
01:12:30,008 --> 01:12:35,009


951
01:12:35,010 --> 01:12:38,024


952
01:12:39,000 --> 01:12:41,018


953
01:12:41,019 --> 01:12:46,016


954
01:12:46,017 --> 01:12:49,015


955
01:12:49,016 --> 01:12:52,010


956
01:12:52,011 --> 01:12:57,004


957
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Araba kornası

958
01:13:14,024 --> 01:13:17,022
Bu otelde sizi iyi besliyorlar.
peki öyle mi?

959
01:13:17,023 --> 01:13:19,023
Evet. Çok iyi.

960
01:13:19,024 --> 01:13:21,024
Biraz abartılı.

961
01:13:22,000 --> 01:13:24,003
Çorabı aldın mı?

962
01:13:24,004 --> 01:13:26,014
Senin için mi ördüm?
Evet.

963
01:13:26,015 --> 01:13:27,023
Teşekkürler anne.

964
01:13:27,024 --> 01:13:30,022
Peki işiniz iyi gidiyor mu?

965
01:13:30,023 --> 01:13:34,002
Birkaç mülk sattım
bir arkadaş için.

966
01:13:34,003 --> 01:13:36,023
Oldukça para kazandı
onların dışında.

967
01:13:39,018 --> 01:13:42,002
Betty'den hiç haber aldın mı?

968
01:13:42,003 --> 01:13:44,010
Neden yapmalıyız oğlum?

969
01:13:46,007 --> 01:13:50,016
Oh, sadece bir kızla tanıştım
Evlenmeyi çok isterim.

970
01:13:52,001 --> 01:13:54,001
Betty hala senin karın.

971
01:13:54,002 --> 01:13:56,011
Öyle olduğunu biliyorum.

972
01:13:58,023 --> 01:14:00,023
Adı Gillian.

973
01:14:05,010 --> 01:14:07,022
Çok genç görünüyor.

974
01:14:10,003 --> 01:14:12,004
Betty hakkında bir şey duyarsan,

975
01:14:12,005 --> 01:14:14,009
Bunu takdir ediyorum
eğer bana haber verseydin.

976
01:14:14,010 --> 01:14:18,003
O...çevremizin dışına çıkıyor,
oğlum.

977
01:14:20,023 --> 01:14:24,016
Eminim onaylarsınız. sanırım
Bu sefer doğru olanı buldum.

978
01:14:26,021 --> 01:14:28,024
Öyle olması için dua edelim, Sonny.

979
01:14:33,004 --> 01:14:35,012
Şimdi teşekkür edelim

980
01:14:35,013 --> 01:14:38,010
bizi koruyan Rabbimize
tüm kötülüklerden

981
01:14:38,011 --> 01:14:40,024
ve O'nun sözüyle kim,

982
01:14:41,000 --> 01:14:44,003
bizi güvende tutuyor
dünyanın günahlarından.

983
01:14:45,004 --> 01:14:47,004
Amin.

984
01:14:48,012 --> 01:14:49,022
Amin.

985
01:14:51,003 --> 01:14:53,003
Amin.

986
01:15:07,008 --> 01:15:09,008
RADYO: YARIŞ YORUMLARI

987
01:15:12,007 --> 01:15:14,007
Hadi, hadi, hadi.

988
01:15:14,008 --> 01:15:15,017
Hadi.

989
01:15:15,018 --> 01:15:17,018
"..düştü..."
Ah!

990
01:15:29,005 --> 01:15:31,011
Sayın Haigh. Bunlar senin için.

991
01:15:32,011 --> 01:15:34,011
Teşekkür ederim.

992
01:15:34,012 --> 01:15:36,012
Bir konu daha var.

993
01:15:36,013 --> 01:15:38,022
Faturanız.

994
01:15:38,023 --> 01:15:42,019
Korkarım gecikmiş durumda.
Bunu çözebilmeliyim

995
01:15:42,020 --> 01:15:45,018
birkaç gün içinde.
Oldukça büyük bir gecikme var.

996
01:15:45,019 --> 01:15:48,000
Öyle mi?

997
01:15:48,001 --> 01:15:50,024
Evet.
O iyi mi?

998
01:15:51,000 --> 01:15:53,018
Hımmm?
Pek iyi görünmüyor.

999
01:15:53,019 --> 01:15:56,014
Evet, o iyi.
Bugün biraz yorgun.

1000
01:15:56,015 --> 01:15:57,016
Haydi Pat.

1001
01:15:57,017 --> 01:16:00,009
Hadi, hadi Pat. Hadi.

1002
01:16:00,010 --> 01:16:02,010
İşte bu.

1003
01:16:17,004 --> 01:16:19,010
Felç olmasından korkuyorum.

1004
01:16:19,011 --> 01:16:22,019
Aynı zamanda onun yaşında.
Hepimizin başına geliyor.

1005
01:16:22,020 --> 01:16:24,020
Üzgünüm.

1006
01:16:24,021 --> 01:16:26,021
Ne...

1007
01:16:26,022 --> 01:16:29,005
Yapılacak en nazik şey nedir?

1008
01:16:29,006 --> 01:16:31,016
En nazik şey

1009
01:16:31,017 --> 01:16:33,018
onu olduğu gibi hatırlamak olurdu.

1010
01:16:37,022 --> 01:16:39,020
Onu almamı ister misin?

1011
01:16:41,010 --> 01:16:42,020
Lütfen.

1012
01:16:46,004 --> 01:16:48,010
Haydi, ihtiyar.

1013
01:17:27,014 --> 01:17:29,014
Sabah.

1014
01:17:47,017 --> 01:17:50,020
İnanıyor musun John?
Shakespeare'in gerçek ozan olduğunu mu?

1015
01:17:50,021 --> 01:17:53,001
Bağışlamak?

1016
01:17:53,002 --> 01:17:55,002
Yoksa Bay Bacon olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1017
01:17:55,003 --> 01:17:57,000
Onun Bay Bacon olduğuna kesinlikle eminim.

1018
01:17:57,001 --> 01:17:59,004
Bunu hiç düşünmemiştim Olive.

1019
01:18:00,016 --> 01:18:02,022
Toplumum onun Bay Bacon olduğuna inanıyor.

1020
01:18:02,023 --> 01:18:05,012
Lanet olsun, bir tane daha gidiyor.
Ne?

1021
01:18:06,015 --> 01:18:08,000
Tırnaklar.

1022
01:18:09,017 --> 01:18:12,020
Bunları Ordu ve Donanmadan satın alıyorum
Victoria'daki mağazalar

1023
01:18:12,021 --> 01:18:17,007
ama, ah, ellerimi yapıyorlar
neredeyse pençeye benziyor.

1024
01:18:17,008 --> 01:18:20,024
Onlar ÇOK önemli
moda aksesuarı.

1025
01:18:21,024 --> 01:18:23,024
Sen bir mucitsin, John.

1026
01:18:24,000 --> 01:18:26,012
Sizce
bunları geliştirebilir misin?

1027
01:18:26,013 --> 01:18:29,000
Ağırlıklı olarak metalle çalışıyorum ve...

1028
01:18:29,024 --> 01:18:31,024
..odun. Bir bakayım.

1029
01:18:33,001 --> 01:18:36,011
Eğer devam etselerdi,
bu bir lütuf olurdu.

1030
01:18:36,012 --> 01:18:39,003
Sanırım deneyebilirim.
Gerçekten öyle misin?

1031
01:18:39,004 --> 01:18:43,002
Mmm. Neden gelmiyorsun?
atölyem ve prova alacağım?

1032
01:18:43,003 --> 01:18:47,002
Ne yapılabileceğini görün. Kim bilir?
Sonunda patent alabilirim.

1033
01:18:47,003 --> 01:18:49,009
Ah, bu harika olurdu.

1034
01:18:49,010 --> 01:18:54,004


1035
01:18:54,005 --> 01:18:59,001


1036
01:18:59,002 --> 01:19:07,007


1037
01:19:07,024 --> 01:19:12,020


1038
01:19:12,021 --> 01:19:17,013


1039
01:19:17,014 --> 01:19:19,014


1040
01:19:19,015 --> 01:19:26,009


1041
01:19:26,010 --> 01:19:29,024

Öğleden sonra John.

1042
01:19:30,000 --> 01:19:33,018
İş iyi mi?
Evet, teşekkür ederim Derek. Toplanıyor.

1043
01:19:33,019 --> 01:19:35,019


1044
01:19:35,020 --> 01:19:45,005

hatırlayamazsın, yani...

1045
01:19:45,006 --> 01:19:53,024

dün gece...

1046
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Hepsi orada Bayan Kirkwood.

1047
01:19:56,001 --> 01:19:59,009
Bay Haigh, çok endişeliyim.
Olive hakkında.

1048
01:19:59,010 --> 01:20:04,000
Uzun zamandır masasında değildi
iki gün oldu ve odasında değil.

1049
01:20:04,001 --> 01:20:05,012
Eminim iyidir.

1050
01:20:05,013 --> 01:20:08,010
Bana bunu söyledi
seninle Crawley'e gidiyordu.

1051
01:20:08,011 --> 01:20:10,021
Bu doğru.
Ama o gelmedi.

1052
01:20:10,022 --> 01:20:14,008
Onunla dışarıda buluşmayı ayarlamıştım.
Victoria'daki Ordu ve Donanma Mağazası.

1053
01:20:14,009 --> 01:20:19,006
Bu hiç de Olive'e benzemiyor.
Onun bir yerlerde kız kardeşi yok muydu?

1054
01:20:19,007 --> 01:20:21,003
O orada değil. Denedim.

1055
01:20:21,004 --> 01:20:24,016
Belki kalmıştır.
Sol?

1056
01:20:24,017 --> 01:20:27,014
İkimiz de burada yaşadık
beş yıldır.

1057
01:20:27,015 --> 01:20:31,016
Polise gidiyorum.
Neden ona bir gün daha vermiyorsun?

1058
01:20:31,017 --> 01:20:34,014
Bir gün daha çok geç olabilir.

1059
01:20:34,015 --> 01:20:36,011
Ona bir şey oldu.

1060
01:20:36,012 --> 01:20:40,002
Eğer sen de böyle hissediyorsan,
birlikte polise gidelim.

1061
01:20:40,003 --> 01:20:41,011
Seni bırakabilirim.

1062
01:20:41,012 --> 01:20:43,003
Ceketimi alacağım.

1063
01:20:43,004 --> 01:20:45,004
Doğru.

1064
01:20:49,013 --> 01:20:53,004


1065
01:20:53,005 --> 01:20:56,007


1066
01:20:56,008 --> 01:20:58,017
Nereye gidiyoruz?

1067
01:20:58,018 --> 01:21:01,003
Bu yol değil
polis karakoluna.

1068
01:21:01,004 --> 01:21:04,001
Değil mi? Hayır değil. Aptal ben.

1069
01:21:04,002 --> 01:21:09,018


1070
01:21:09,019 --> 01:21:12,018


1071
01:21:12,019 --> 01:21:16,017


1072
01:21:16,018 --> 01:21:20,010
Sağ. Alabilir miyim?
Bayanın tam adı lütfen?

1073
01:21:20,011 --> 01:21:22,019
Zeytin Henrietta Helen

1074
01:21:22,020 --> 01:21:26,004
Olivia Robarts Durand-Deacon.

1075
01:21:28,009 --> 01:21:30,011
Sağ. Ben devralacağım

1076
01:21:30,012 --> 01:21:32,008
Çavuş Lambourne.

1077
01:21:34,003 --> 01:21:37,014
Üzgünüm hanımefendi. Ne dedin
kadının adı neydi?

1078
01:21:38,022 --> 01:21:43,010
Zeytin Henrietta Helen
Olivia Robarts Durand-Deacon.

1079
01:21:43,011 --> 01:21:47,003
Bu, tireli Durand-Deacon.
Ve Robarts'ın notu E değil, A'dır.

1080
01:21:47,004 --> 01:21:51,019
Ne zamandır kayıp?
Cuma'dan beri.

1081
01:21:51,020 --> 01:21:55,019
Siyah bir astrahan giyiyordu
ceketi ve tüm mücevherleri.

1082
01:21:55,020 --> 01:21:58,005
Ve o gelmedi
randevun için mi?

1083
01:21:58,006 --> 01:22:01,000
Bu doğru.
Atölyeme geliyordu

1084
01:22:01,001 --> 01:22:03,020
üretim yapmamı sağlamak için
yapay tırnaklar.

1085
01:22:03,021 --> 01:22:06,013
Yapay tırnaklar...

1086
01:22:06,014 --> 01:22:09,012
Bu doğru.
Onlar bir bayan moda aksesuarıdır.

1087
01:22:10,021 --> 01:22:14,007
Ben ikinizi de düşünmüyorum
endişelenmeye gerek var mı?

1088
01:22:14,008 --> 01:22:18,019
Tecrübelerime göre yaşlı dullar
bazen öylece dolaşıp gidersin.

1089
01:22:18,020 --> 01:22:21,005
Kediler ve köpekler başıboş dolaşabilir

1090
01:22:21,006 --> 01:22:23,015
ama Olive ve ben bunu yapmıyoruz.

1091
01:22:23,016 --> 01:22:27,001
Sizi temin ederim ki her şeyi yapacağız
muhtemelen onun izini sürebiliriz.

1092
01:22:27,002 --> 01:22:31,008
Peki bizimle iletişime geçebilirsiniz
otelde Kensington 6300.

1093
01:22:37,006 --> 01:22:39,017
Zeytin Henrietta Helen

1094
01:22:39,018 --> 01:22:44,004
Olivia Robarts Durand-Deacon.
Nasıl kayboluyorsun

1095
01:22:44,005 --> 01:22:47,013
böyle bir isimle mi?
Biraz Hitchcock filmine benziyor.

1096
01:22:47,014 --> 01:22:49,014
Bayan ortadan kayboluyor.

1097
01:22:49,015 --> 01:22:51,006
O bir trende ortadan kayboldu

1098
01:22:51,007 --> 01:22:55,013
Çavuş Lambourne.
Evet biliyorum efendim.

1099
01:23:21,011 --> 01:23:25,001
'Bunu güven verici buluyorum
bunu o kadar ciddiye alıyorsun ki.'

1100
01:23:25,002 --> 01:23:28,013
Dört yıldır burada yaşıyorsun.
İnanıyorum?

1101
01:23:28,014 --> 01:23:30,005
Bağlantı parçalarının neredeyse bir kısmı.

1102
01:23:30,006 --> 01:23:32,009
İyi bir adrese ihtiyacım var
işim için.

1103
01:23:34,000 --> 01:23:37,003
Aslına bakılırsa,
Küçük bir buluş üzerinde çalışıyorum

1104
01:23:37,004 --> 01:23:39,000
ilginizi çekebilecek.

1105
01:23:39,001 --> 01:23:41,007
İğnelere otomatik olarak iplik geçirir.

1106
01:23:41,008 --> 01:23:45,005
İşime çok fazla zaman ayıramıyorum
ev işi için.

1107
01:23:46,014 --> 01:23:48,014
Evli değil misin?

1108
01:23:54,021 --> 01:23:56,021
Bu beni sık sık şaşırtıyor Bay Haigh.

1109
01:23:56,022 --> 01:23:59,005
endişelenmedin mi
Olive ne zaman gelmedi?

1110
01:23:59,006 --> 01:24:01,009
Fikrini değiştirdiğini sanıyordum.

1111
01:24:01,010 --> 01:24:05,000
Sonuçta bu bir ayrıcalık
senin cinsiyetinden değil mi?

1112
01:24:05,001 --> 01:24:07,001
Sayın Haigh.

1113
01:24:07,002 --> 01:24:10,017
Basın aşağıda.
Fotoğrafını çekmek istiyorlar.

1114
01:24:10,018 --> 01:24:13,011
Neden ben? Yapıyorlar
oldukça güzel bir hikaye.

1115
01:24:13,012 --> 01:24:15,007
Dört gündür kimse onu görmedi.

1116
01:24:15,008 --> 01:24:18,023
Onlara hemen aşağıda olacağını söyle.
Yapmalısın.

1117
01:24:18,024 --> 01:24:21,015
Bu aşamada herhangi bir tanıtım
yardım etmesi kaçınılmazdır.

1118
01:24:42,003 --> 01:24:44,003
Lanet olsun.

1119
01:24:46,009 --> 01:24:48,017
Lanet olsun!

1120
01:24:59,018 --> 01:25:01,018
Bay Haigh?

1121
01:25:01,019 --> 01:25:03,022
Dedektif Çavuş Heslin, CID.

1122
01:25:03,023 --> 01:25:05,024
Biraz zamanınızı alabilir miyiz?
lütfen?

1123
01:25:08,012 --> 01:25:10,012
Teşekkür ederim.

1124
01:25:16,020 --> 01:25:18,020
Teşekkür ederim Bay Burlin.

1125
01:25:22,000 --> 01:25:23,005
Ne biliyorsun?

1126
01:25:23,006 --> 01:25:25,022
kayıp Archie Henderson hakkında
ve karısı?

1127
01:25:27,012 --> 01:25:29,008
Bir şey bilmem gerekiyor mu?

1128
01:25:37,013 --> 01:25:39,009
Bunu atölyenizde bulduk.

1129
01:25:42,005 --> 01:25:43,017
Elbette.

1130
01:25:45,012 --> 01:25:48,011
Peki ortadan kaybolma
Bayan Durand-Deacon'un mu?

1131
01:25:49,020 --> 01:25:52,021
Kadın polise söyledim
bildiğim her şey.

1132
01:25:52,022 --> 01:25:54,022
Ben öyle düşünmüyorum.

1133
01:26:00,007 --> 01:26:02,007
Elbette.

1134
01:26:02,023 --> 01:26:04,024
Sana gerçeği söyleyeceğim, olur mu?

1135
01:26:05,024 --> 01:26:08,007
Bayan Durand-Deacon artık yok.

1136
01:26:09,019 --> 01:26:11,020
Tamamen ortadan kayboldu.

1137
01:26:13,004 --> 01:26:15,004
Onu asitle yok ettim.

1138
01:26:16,022 --> 01:26:19,022
Cinayeti kanıtlayamazsın
beden olmadan yapabilir misin?

1139
01:26:27,001 --> 01:26:29,014
Şansın var mı?
Yok efendim.

1140
01:26:29,015 --> 01:26:31,015
Bir şeyler olmalı.

1141
01:26:37,005 --> 01:26:40,020
Affedersin. Affedersin.

1142
01:26:40,021 --> 01:26:43,014
Neler oluyor?
Bir cinayet işlendi.

1143
01:26:43,015 --> 01:26:45,014
Tanrım.

1144
01:26:45,015 --> 01:26:48,021
Affedersiniz, beyefendiyi tanıyorum

1145
01:26:48,022 --> 01:26:51,000
bu tesislerin sahibi kim.
O iyi mi?

1146
01:26:51,001 --> 01:26:54,001
Orada kalın lütfen Bayan.
Bilmem gerekiyor.

1147
01:26:54,002 --> 01:26:57,007
Bir ceset arıyorlar.
Kendisi İçişleri Bakanlığı'nın patologu.

1148
01:27:32,004 --> 01:27:35,009
Şu ana kadar iki buçuk tane bulduk.
safra taşları,

1149
01:27:35,010 --> 01:27:38,013
insan leğen kemiğinin bir kısmı,

1150
01:27:40,005 --> 01:27:42,005
ayağın bir kısmı

1151
01:27:42,006 --> 01:27:45,008
ve belirtilmemiş bir miktar
vücut yağından.

1152
01:27:46,022 --> 01:27:49,022
Görünüşe göre her şey değil
asitte çözünür.

1153
01:27:51,009 --> 01:27:53,009
Konuşmaya başlamak ister misin?

1154
01:27:55,003 --> 01:27:57,010
benden ne istersin
hakkında konuşmak mı?

1155
01:27:58,021 --> 01:28:00,004
Kaç ceset?

1156
01:28:00,005 --> 01:28:03,003
Bayan Durand-Deacon var.

1157
01:28:03,004 --> 01:28:05,004
Henderson'lar.

1158
01:28:05,005 --> 01:28:08,001
Ah, bir de McSwan adında bir aile.

1159
01:28:08,002 --> 01:28:11,015
Üçü.
Anne, baba ve oğul.

1160
01:28:11,016 --> 01:28:15,014
Sonra üç kişi daha vardı
isimlerini bilmediğim kişiler.

1161
01:28:15,015 --> 01:28:17,006
Tamamen yabancıydılar.

1162
01:28:17,007 --> 01:28:19,007
Onları yeni aldım.

1163
01:28:19,008 --> 01:28:21,021
Sanırım dokuz.

1164
01:28:26,007 --> 01:28:27,007
Dokuz...

1165
01:28:27,008 --> 01:28:29,008
Mmm.

1166
01:28:29,009 --> 01:28:31,020
Aritmetiğimin doğru olduğuna inanıyorum.

1167
01:28:35,008 --> 01:28:37,002
Onları neden öldürdün?

1168
01:28:39,002 --> 01:28:42,017
Para için değildi ya da
özellikler veya bunun gibi bir şey.

1169
01:28:42,018 --> 01:28:44,024
Bunlar... tesadüfi şeylerdi.

1170
01:28:46,020 --> 01:28:50,010
Her şey bir rüyayla başladı
Küçük bir çocukken benim de vardı.

1171
01:28:50,011 --> 01:28:54,021
bir ormandayım
dev haçlarla dolu

1172
01:28:54,022 --> 01:28:58,009
aniden büyük ağaçlara dönüşüyor
kan damlıyor.

1173
01:28:58,010 --> 01:29:00,024
Ve orada bir yabancı var

1174
01:29:01,000 --> 01:29:03,004
bir kase kanla,

1175
01:29:03,005 --> 01:29:05,009
onu bana teklif ediyor ve şöyle diyor:

1176
01:29:05,010 --> 01:29:07,010
"İçki."

1177
01:29:07,011 --> 01:29:11,002
Ve ilk günden itibaren
O rüyayı gördüm

1178
01:29:11,003 --> 01:29:14,021
bunu biliyordum
Her zaman vampir olmak istemiştim.

1179
01:29:18,007 --> 01:29:22,001
Bir çakı batırdım
her kurbanımın boynuna

1180
01:29:22,002 --> 01:29:24,002
ve kanlarını içtiler.

1181
01:29:28,014 --> 01:29:29,014
Ne kadar...

1182
01:29:31,018 --> 01:29:34,004
..kan mı?

1183
01:29:35,008 --> 01:29:37,020
Ah. Yaklaşık bir litre.

1184
01:29:40,004 --> 01:29:42,014
Bir bardak çay içemedim
yapabilir miyim?

1185
01:30:02,019 --> 01:30:04,019
Deli mi?

1186
01:30:06,017 --> 01:30:08,017
Yoksa onu zihinsel olarak mı dinliyorum?

1187
01:30:12,018 --> 01:30:15,014
Söyleyin bana Çavuş Lambourne.

1188
01:30:15,015 --> 01:30:19,002
birinin şansı nedir
Broadmoor'dan serbest mi bırakılıyor?

1189
01:30:19,003 --> 01:30:21,018
Onları deli olduğuna mı inandıracaksın?

1190
01:30:21,019 --> 01:30:24,023
Bir yol icat ederdin. Bu mu
şimdi ne yapmaya çalışıyorsun?

1191
01:30:26,022 --> 01:30:29,022
Sen vampir değilsin
siz misiniz Bay Haigh?

1192
01:30:29,023 --> 01:30:32,009
Sanırım bu jürinin elinde.
değil mi?

1193
01:30:55,005 --> 01:30:57,005
KAPIYA VURULMAK

1194
01:30:57,006 --> 01:31:02,017
Bay Haigh, yorum yapmak ister misiniz?
Oğlunuzun cinayetten mahkumiyeti hakkında mı?

1195
01:31:02,018 --> 01:31:05,005
Onu ziyaret edecek misin?

1196
01:31:05,006 --> 01:31:07,017
Ölüm hücresinde misiniz Bay Haigh?
Uzaklara gidecek misin?

1197
01:31:07,018 --> 01:31:09,018
ve bizi yalnız mı bırakacaksın?
John!

1198
01:31:11,012 --> 01:31:15,001
Bay Haigh, sadece beş dakikaya ihtiyacım var.
Sadece beş dakika.

1199
01:31:17,007 --> 01:31:19,019
(SOBS)

1200
01:31:21,008 --> 01:31:22,021
Ah, içeri girdiler!

1201
01:31:24,003 --> 01:31:26,003
Aman Tanrım!

1202
01:31:26,004 --> 01:31:28,010
(AĞLAMAK)

1203
01:31:44,012 --> 01:31:46,016
Cesur olmalısın Gillian.

1204
01:31:46,017 --> 01:31:48,017
Son derece cesur.

1205
01:31:50,019 --> 01:31:52,019
Çok eğlenceliydi.

1206
01:31:54,005 --> 01:31:56,009
Çok mutluyduk değil mi?

1207
01:31:56,010 --> 01:31:58,014
Anılarımıza değer vereceğim.

1208
01:31:59,016 --> 01:32:01,004
Ve sen de yapmalısın.

1209
01:32:01,005 --> 01:32:03,018
Hayatının geri kalanına sahipsin.

1210
01:32:05,002 --> 01:32:08,000
Bunu seninle istedim.

1211
01:32:12,003 --> 01:32:17,007
Bir karının olduğunu söylüyorlar.

1212
01:32:19,006 --> 01:32:21,019
Sana söyleyecektim. Bir gün.

1213
01:32:21,020 --> 01:32:24,003
Artık bunun pek önemi yok
öyle mi?

1214
01:32:25,022 --> 01:32:29,023
Bunları neden yaptın?
Hiçbir zaman tehlikede olmadın.

1215
01:32:29,024 --> 01:32:34,001
Bundan nasıl emin olabilirim?

1216
01:32:34,002 --> 01:32:35,011
Çünkü gerçek bu.

1217
01:32:35,012 --> 01:32:37,018
Ve vampir hikayesi,
gerçek bu muydu?

1218
01:32:40,020 --> 01:32:42,015
Hayır.

1219
01:32:42,016 --> 01:32:45,014
Neye inanacağımı nasıl bileceğim?

1220
01:32:45,015 --> 01:32:49,006
Çünkü bu John konuşuyor.

1221
01:32:49,007 --> 01:32:54,018
SİZİN John. Daha fazla zevk buldum
şirketinizde her şeyden çok.

1222
01:32:54,019 --> 01:32:57,013
Ve ben.

1223
01:32:57,014 --> 01:33:00,001
Seninle.

1224
01:33:06,010 --> 01:33:09,014
Ailem...

1225
01:33:09,015 --> 01:33:13,003
Beni ziyarete gelemezler.

1226
01:33:13,024 --> 01:33:18,006
En azından onlara yazar mısın?

1227
01:33:18,007 --> 01:33:20,020
ben gittikten sonra mı?

1228
01:33:20,021 --> 01:33:22,021
Söz veriyor musun?

1229
01:33:37,004 --> 01:33:39,004
(AĞLAMAK)

1230
01:33:51,022 --> 01:33:54,007
..bu zavallı hizmetkarın ruhu,
John.

1231
01:33:54,008 --> 01:33:58,000
Ve onu kabul etmen için sana yalvarıyorum
mübareklerin sayısına

1232
01:33:58,001 --> 01:34:01,020
ve tüm azizler ve
Allah'ın seçilmişleri onun için şefaat ederler.

1233
01:34:01,021 --> 01:34:04,017
Böylece özgür olduğunda
bedeninin hapishanesinden,

1234
01:34:04,018 --> 01:34:07,016
kabul edilebilir
Cennetin Krallığına.

1235
01:34:07,017 --> 01:34:10,004
Esaslar aracılığıyla
Rabbimiz Mesih'in,

1236
01:34:10,005 --> 01:34:13,020
kiminle yaşıyor ve hüküm sürüyor
Baba ve Kutsal Ruh,

1237
01:34:13,021 --> 01:34:15,021
sonu olmayan dünya.

1238
01:34:16,022 --> 01:34:19,017
Yüce Allah'ın rahmeti,

1239
01:34:19,018 --> 01:34:21,015
Baba, Oğul

1240
01:34:21,016 --> 01:34:23,016
ve Kutsal Ruh,

1241
01:34:23,017 --> 01:34:24,022
sana inmek

1242
01:34:24,023 --> 01:34:27,011
ve her zaman seninle kal.

1243
01:34:59,015 --> 01:35:02,009
Tanrı'nın seçilmişleri olduğumuzu sanıyordun.

1244
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
Biz değildik.

1245
01:35:41,016 --> 01:35:44,017
Gelmeniz çok iyi oldu.
Bayan Rogers.

1246
01:35:46,015 --> 01:35:48,018
Senin için de zor olmalı.

1247
01:35:48,019 --> 01:35:51,010
Ben... sana yazdım.

1248
01:35:52,013 --> 01:35:54,022
Ama gelmem gerektiğini hissettim
ve ikinize de söylüyorum

1249
01:35:54,023 --> 01:35:57,017
seni ne kadar sevdiğini.

1250
01:35:58,020 --> 01:36:01,011
Son.

1251
01:36:02,012 --> 01:36:05,007
Öyle miydi...?
Çok hızlı.

1252
01:36:05,008 --> 01:36:07,012
Acı çekmedi.

1253
01:36:09,024 --> 01:36:12,018
Onu beslediler tamam mı?
Evet.

1254
01:36:12,019 --> 01:36:14,017
Evet, onu beslediler.

1255
01:36:14,018 --> 01:36:17,004
Akıllı mı görünüyordu?

1256
01:36:17,005 --> 01:36:19,005
Johnny'miz mi?

1257
01:36:19,006 --> 01:36:22,006
Evet. Evet, her zaman akıllıca giyinirdi.
öyle değil mi?

1258
01:36:23,009 --> 01:36:25,017
Sonunda bile.

1259
01:36:26,021 --> 01:36:29,008
diyorlar
onu olduğu gibi yaptık.

1260
01:36:30,019 --> 01:36:32,023
Onun bir canavar olduğunu söylüyorlar.

1261
01:36:32,024 --> 01:36:34,024
Bu doğru değil, değil mi?

1262
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
HAYIR.

1263
01:36:37,001 --> 01:36:40,000
Hayır, bu doğru değil.

1264
01:36:48,018 --> 01:36:51,000
Peki şimdi ne yapacaksın?

1265
01:36:55,011 --> 01:36:58,000
John her zaman şunu söylerdi
Büyümeliyim.

1266
01:37:00,004 --> 01:37:02,004
Sanırım bunu yapacağım.

1267
01:37:03,009 --> 01:37:04,021


1268
01:37:04,022 --> 01:37:07,000

Sayın

1269
01:37:07,001 --> 01:37:10,005


1270
01:37:10,006 --> 01:37:13,020


1271
01:37:13,021 --> 01:37:18,000


1272
01:37:18,001 --> 01:37:22,013


1273
01:37:22,014 --> 01:37:26,008


1274
01:38:21,013 --> 01:38:23,013
Deluxe'e göre altyazılar